Oscar D'León — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amante Amiga
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amante Amiga » de Oscar D'León.
Paroles
Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Se que te burlas de mi
Y que ves nada mas
En mi cara un juguete.
Se que no tienes valor
Para hablarme de amor
Con el sol en la frente.
Se que diras por ahi
Que a este pobre infeliz
Lo atrape entre mis redes.
Coro:
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Para que sepan que conmigo fuiste mas
Alla de lo prohibido, donde el quiso llegar.
Amante amiga, escuchame esta vez
Quiero que digas las cosas al reves
Que a fin de cuentas tu fuiste para mi La historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Amante amiga…
Se que te burlas de mi se tambien que no tienes valor para hablarme de amor y mirarme de frente.
Amante amiga…
Para que sepan que conmigo fuiste mas alla de lo prohibido donde el nunca pudo
llegar.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Se que diras por ahi que a este pobre infeliz lo atrape entre mis redes.
Amante amiga…
Amante amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Escuchame esta vez quiero que digas las cosas como son.
Amante amiga…
Amiga.
Conmigo llegaste mas alla.
Tu fuiste para mi la historia que en mi vida yo jamas podre decir.
Traduction des paroles
Je sais que vous allez vous moquer de moi.
Et vous ne voyez rien d'autre
Dans mon visage un jouet.
Je sais que vous n'avez pas le courage
Pour parlez-moi d'amour
Avec le soleil sur son front.
Je sais ce que tu vas dire qu'il y a dessus.
Que ce pauvre misérable
Je l'ai pris dans mes Filets.
Chœur:
Amant ami, écoutez-moi cette fois
Je veux que tu dises les choses dans l'autre sens.
Donc ils savent que tu étais plus avec moi
Au-delà de l'Interdit, où il voulait aller.
Amant ami, écoutez-moi cette fois
Je veux que tu dises les choses dans l'autre sens.
Qu'à la fin tu étais pour moi l'histoire que dans ma vie Je ne peux jamais raconter.
Je sais que vous allez vous moquer de moi.
Et vous ne voyez rien d'autre
Dans mon visage un jouet.
Je sais que vous n'avez pas le courage
Pour parlez-moi d'amour
Avec le soleil sur son front.
Je sais ce que tu vas dire qu'il y a dessus.
Que ce pauvre misérable
Je l'ai pris dans mes Filets.
Chœur:
Amant ami, écoutez-moi cette fois
Je veux que tu dises les choses dans l'autre sens.
Donc ils savent que tu étais plus avec moi
Au-delà de l'Interdit, où il voulait aller.
Amant ami, écoutez-moi cette fois
Je veux que tu dises les choses dans l'autre sens.
Qu'à la fin tu étais pour moi l'histoire que dans ma vie Je ne peux jamais raconter.
Amant ami…
Je sais que vous allez vous moquer de moi. Je sais que tu n'as pas le courage de me parler d'amour et de me faire face.
Amant ami…
Alors ils savent qu'avec moi vous êtes allé au delà de L'interdit où il ne pouvait jamais
atteindre.
Amant ami…
Amant ami.
Vous y êtes arrivé avec moi.
Je sais que tu vas dire ici que ce pauvre bâtard est pris dans mes filets.
Amant ami…
Amant ami.
Vous y êtes arrivé avec moi.
Cette fois, je veux que tu dises les choses comme elles sont.
Amant ami…
Amie.
Vous y êtes arrivé avec moi.
Tu étais pour moi l'histoire que je ne pourrais jamais raconter dans ma vie.