Orplid — Paroles et traduction des paroles de la chanson Das Schicksal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Das Schicksal » de Orplid.
Paroles
Als von des Friedens heilgen Talen,
Wo sich die Liebe Kränze wand,
Hinüber zu den Göttermahlen
Des goldnen Alters Zauber schwand,
Als nun des Schicksals ehrne Rechte,
Die große Meisterin, die Not,
Dem übermächtigen Geschlechte
Den langen, bittern Kampf gebot;
Da sprang er aus der Mutter Wiege,
Da fand er sie, die schöne Spur
Zu seiner Tugend schwerem Siege,
Der Sohn der heiligen Natur;
Der hohen Geister höchste Gabe,
Der Tugend Löwenkraft begann
Im Siege, den ein Götterknabe
Den Ungeheuern abgewann.
Es kann die Lust der goldnen Ernte
Im Sonnenbrande nur gedeihn;
Und nur in seinem Blute lernte
Der Kämpfer, frei und stolz zu sein;
Triumph! die Paradiese schwanden,
Wie Flammen aus der Wolke Schoß,
Wie Sonnen aus dem Chaos, wanden
Aus Stürmen sich Heroën los.
Der Not ist jede Lust entsprossen,
Und unter Schmerzen nur gedeiht
Das Liebste, was mein Herz genossen,
Der holde Reiz der Menschlichkeit;
So stieg, in tiefer Flut erzogen,
Wohin kein sterblich Auge sah,
Still lächelnd aus den schwarzen Wogen
In stolzer Blüte Cypria.
Durch Not vereiniget, beschwuren
Vom Jugendtraume süß berauscht
Den Todesbund die Dioskuren,
Und Schwert und Lanze ward getauscht;
In ihres Herzens Jubel eilten
Sie, wie ein Adlerpaar, zum Streit,
Wie Löwen ihre Beute, teilten
Die Liebenden Unsterblichkeit.-
Die Klagen lehrt die Not verachten,
Beschämt und ruhmlos läßt sie nicht
Die Kraft der Jünglinge verschmachten,
Gibt Mut der Brust, dem Geiste Licht;
Der Greise Faust verjüngt sie wieder;
Sie kommt, wie Gottes Blitz, heran,
Und trümmert Felsenberge nieder,
Und wallt auf Riesen ihre Bahn.
Mit ihrem heilgen Wetterschlage,
Mit Unerbittlichkeit vollbringt
Die Not an Einem großen Tage,
Was kaum Jahrhunderten gelingt;
Und wenn in ihren Ungewittern
Selbst ein Elysium vergeht,
Und Welten ihrem Donner zittern —
Was groß und göttlich ist, besteht.-
O du, Gespielin der Kolossen,
O weise, zürnende Natur,
Was je ein Riesenherz beschlossen,
Es keimt’in deiner Schule nur.
Wohl ist Arkadien entflohen;
Des Lebens beßre Frucht gedeiht
Durch sie, die Mutter der Heroen,
Die eherne Notwendigkeit. -
Für meines Lebens goldnen Morgen
Sei Dank, o Pepromene, dir!
Ein Saitenspiel und süße Sorgen
Und Träum'und Tränen gabst du mir;
Die Flammen und die Stürme schonten
Mein jugendlich Elysium,
Und Ruh und stille Liebe thronten
In meines Herzens Heiligtum.
Es reife von des Mittags Flamme,
Es reife nun vom Kampf und Schmerz
Die Blüt am grenzenlosen Stamme,
Wie Sprosse Gottes, dieses Herz!
Beflügelt von dem Sturm, erschwinge
Mein Geist des Lebens höchste Lust,
Der Tugend Siegeslust verjünge
Bei kargem Glücke mir die Brust!
Im heiligsten der Stürme falle
Zusammen meine Kerkerwand,
Und herrlicher und freier walle
Mein Geist ins unbekannte Land!
Hier blutet oft der Adler Schwinge;
Auch drüben warte Kampf und Schmerz!
Bis an der Sonnen letzte ringe,
Genährt vom Siege, dieses Herz.
Traduction des paroles
En tant que Talen guéri de la paix,
Où les couronnes D'amour se murent,
Vers les meules des dieux
La magie de l'âge d'or faiblit,
En tant que droits honorables du destin,
Le grand maître, la détresse,
À la génération dominante
La longue, amère bataille commandement;
Alors il a sauté du berceau de la mère,
Alors il la trouva, la belle piste
À sa vertu de lourdes victoires,
Le fils de la nature Sainte;
Le don suprême des grands esprits,
La force du lion vertu a commencé
Dans la victoire qu'un enfant des dieux
Le monstre.
Il peut être le désir de la récolte d'or
Dans les coups de soleil seulement en plein essor;
Et seulement dans son Sang appris
Le combattant d'être libre et fier;
Triomphe de! les paradis ont disparu,
Comment les flammes ont tiré du nuage,
Comme les soleils du Chaos, les murs
À partir de Tempêtes se Heroën los.
Chaque désir a répondu à la détresse,
Et sous la douleur ne prospère
La chose la plus chère que mon coeur apprécié,
Le charme de l'humanité;
Ainsi, a augmenté, élevé dans la marée basse,
Où aucun œil mortel ne voyait,
Souriant silencieusement des vagues noires
En fleur fière Cypria.
Unis par le besoin, invoquer
Doux intoxiqué par les rêves de jeunesse
L'Alliance de la mort les Dioscures,
L'épée et la lance furent échangées;
Dans leurs acclamations de coeur se sont précipités
Vous, comme un couple D'aigles, à la querelle,
Comme les lions ont partagé leur butin
L'Immortalité Amoureuse.-
Les lamentations enseigne le mépris de la détresse,
Honteux et glorieux ne vous laisse pas
La Force des Jeunes hommes mourront,
Donne courage à la poitrine, lumière à L'esprit;
Le vieux poing rajeunit à nouveau;
Elle s'approche, comme L'éclair de Dieu,
Et écrase les montagnes Rocheuses,
Et wallt sur les géants leur chemin.
Avec votre météo curative,
Avec Acharnement accomplit
La détresse sur un grand jour,
Ce qui réussit à peine des siècles;
Et si dans leurs tempêtes
Même un Élysium passe,
Et les mondes tremblent à leur tonnerre —
Ce qui est grand et divin existe.-
O toi, playmate des colosses,
O Sage, nature irritante,
Que jamais décidé un cœur géant,
Il ne fait que germer dans votre école.
L'Arcadie s'est probablement enfuie;
Le fruit de la vie prospère
Par vous, la mère des héros,
La Nécessité d'airain. -
Demain d'or pour ma vie
Merci, o Pepromene, toi!
Un jeu de cordes et des soucis doux
Et tu me donnes des rêves et des larmes;
Les Flammes et les Tempêtes épargnant
Mon adolescent Elysium,
Et le repos et l'amour silencieux ont prévalu
Dans mon sanctuaire de coeur.
Il maturité de la flamme de midi,
Il mûrit maintenant de la lutte et de la douleur
La fleur de la tribu illimitée,
Comme les germes de Dieu, ce coeur!
Stimulé par la tempête, errant
Mon Esprit de Vie plus Envie,
Rajeunir le désir de victoire de la vertu
Dans le cas d'un maigre bonheur de la poitrine!
Dans le sacre des tempêtes
Ensemble mon mur de donjon,
Et Valle magnifique et libre
Mon esprit en terre inconnue!
Ici, le bras oscillant de L'aigle saigne souvent;
Là aussi, attendez la bataille et la douleur!
Jusqu'au soleil dernier anneaux,
Nourri par la victoire, ce cœur.