Ornella Vanoni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Carmen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Carmen » de Ornella Vanoni.
Paroles
Vedi com'è
una lama dentro il cuore
non sfugge cosìfacilmente
allo sguardo di un normale osservatore
anche un mediocre investigatore
e un cacciatore di affanni
non s’inganna così.
Vedi che storia
cosa ci puòsuggerire
un discreto sorridere agli altri
e l’applauso ha un effetto banale
se non l’idea di un’uscita di scena
prima del gran finale.
Ah cosa c'ècapitato
e come avranno riso in platea
del nostro amore orgoglioso
del nostro amore indiscreto
arrabbiato
impietoso
sfacciato
del nostro amore troppo affamato
che s’inchino a baciarti sul cuore
e a noi questo bastò.
Ah saranno state duemila ore sìe no una storia d’amore normale
un disegno fatale
qui c'èda ripensare fino a morire
al nostro amore orgoglioso
spezzato
ferito
umiliato
insicuro
e senza piùfiato
che non si puòraccontare
che ci rende insicure
io no so camminare quell’amore
che si chinò
a baciarci sul cuore
la sua lama d’amore
era ferma e sicura
e a noi questo bastò.
Traduction des paroles
Voir ce que c'est que
une lame à l'intérieur du cœur
il n'échappe pas si facilement
à la vue d'un observateur normal
même un enquêteur médiocre
et un fauteur de troubles
il n'est pas fou lui-même comme ça.
Voir ce que l'histoire
que pouvez-vous suggérer
un sourire discret aux autres
et les applaudissements ont un effet banal
si ce n'est l'idée d'une scène
avant la grande finale.
Ah, quelle est la question?
et comment ils ont ri dans le public
de notre amour fier
de notre amour indiscret
colère
impitoyable
effronté
de notre amour trop affamé
qu'ils s'inclinent pour vous embrasser sur le cœur
et c'en était assez pour nous.
Oh, ça a dû être deux mille heures, oui, et non, une histoire d'amour normale.
une fatale dessin
ici, vous devez repenser jusqu'à ce que mort
à notre amour fier
le cœur brisé
blessé
humilier
insécurité
et pas plus souffler
que vous ne pouvez pas compter
ce qui nous rend peu sûrs
Je ne peux pas marcher cet amour
qui se pencha
embrasser sur le coeur
son amour de la Lame
elle était ferme et sûre
et c'en était assez pour nous.