Original London Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Teacher's Argument
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Teacher's Argument » de Original London Cast.
Paroles
Artists are special celestial fools
blessed with the talent for breaking the rules
unfit for confinement in cubicle schools
artists are special
(Miss Sherman)
Artists are people not primitive fools
they learn what to do before breaking the rules
they know that the brain is the finest of tools
artists are people
(Both)
Whether in theatre or music or dance
they have to be given the chance
(Miss Bell)
to fly by the seat of their pants
(Miss Sherman)
to develop their minds,
(Both)
to be nurtured like plants
(Miss Sherman)
Artists are part of the same human race
as everyone else in the same bloody place
you learn to survive or you fall on your face
artist or not
artist or not
(Miss Sherman, spoken)
Greta, you know that 90% of these kids
will never make a living in the arts
we have to prepare them for life
or what’s Tyrone gonna do if he can’t make it as a dancer
mop floors?
(Miss Bell)
Tyrone will make it
(sung)
I’ve seen them come and go for all these years
kids with no talent for anything more than carrying spears
another year another shipment
lacking the drive or the style or the basic equipment
this one is different.
And i can see me there unremarkable me the kid in the ballet class
the princess i wanted to be tutu and point shoes
hair in a bun
completely unnoticed as if i were no-one
this one is different I tell you
this one can dance
this one is special I tell you
give him a chance
(spoken)
Tyrone will make it, he will
(Miss Sherman)
Fine, and i wish him luck
but this is an academic institution with academic standards
Oh i know,
we’re the fame high school now
ever since that movie came out
they come here expecting to become stars
and you people think you run the show here
oh teach them to perform and who cares if they can read or write
who needs to write anyway
as long as they can sign their name on a contract
(Miss Bell)
and who are you?
defender of the true faith?
(Miss Sherman)
Exactly!
(sung)
What did they tell me when i was a girl
Learn…
Day after day when i was a girl
Learn…
The land of dreams waits over the meadow
if you can find a way
out of the ghetto
learn, learn
put your faith in books
that will protect you
put your faith in books
and a mind of your own
neither charm or looks
will make them respect you
you must learn to stand
you must learn to stand alone
picture a little girl
in glasses and brace
a little starch dress at the end of the corridor
shes holding to walk waiting for the bell ring
parying for the day to end
forcing herself to go back to her class again
hearing her mamas words
‘put your faith in books'
(Miss Bell)
this one is different
(miss Sherman)
put your faith in books
(Miss Bell)
this one can dance
(Miss Sherman)
put your faith in books
(Miss Bell)
artists are special
(Miss Sherman)
artists are people
(Both)
this one must have the chance
this one must have the chance.
Traduction des paroles
Les artistes sont des fous célestes Spéciaux
béni avec le talent pour enfreindre les règles
impropres à l & apos; internement dans les écoles secondaires
les artistes sont spéciaux
(Mlle Sherman)
Les artistes sont des gens pas des imbéciles primitifs
ils apprennent quoi faire avant d'enfreindre les règles
ils savent que le cerveau est le meilleur des outils
les artistes sont des gens
(Les deux)
Que ce soit au théâtre ou en musique ou en danse
ils ont de la chance
(Mlle Bell)
voler par le siège de leur pantalon
(Mlle Sherman)
pour développer leur esprit,
(Les deux)
pour être nourri comme des plantes
(Mlle Sherman)
Les artistes font partie de la même race humaine
comme tout le monde dans le même endroit sanglant
vous apprenez à survivre ou vous tombez sur votre visage
artiste ou pas
artiste ou pas
(Mlle Sherman, parlé)
Greta, tu sais que 90% de ces enfants
ne gagnera jamais sa vie dans les arts
nous devons les préparer à la vie
ou que va faire Tyrone s'il ne peut pas le faire en tant que danseur
plancher de vadrouille?
(Mlle Bell)
Tyrone va le faire
(chanter)
Je les ai vus aller et venir pendant toutes ces années
des enfants sans talent pour autre chose que de porter des lances
une autre année, une autre expédition
manque du lecteur ou du style ou de l'équipement de base
celui-ci est différent.
Et je peux me voir là bas banal moi le gamin dans la classe de ballet
la princesse je voulais être tutu et chaussures point
les cheveux dans un chignon
totalement inaperçu comme si je n'
celui ci est différent je vous le dis
celui ci peut danser
celui ci est spécial je vous le dis
donnez-lui une chance
(parlé)
Tyrone le fera, il le fera
(Mlle Sherman)
Bien, et je lui souhaite bonne chance
mais c'est une institution académique avec des normes académiques
Oh je sais,
nous sommes le lycée de la renommée maintenant
depuis que le film est sorti
ils viennent ici s'attendant à devenir des étoiles
et vous pensez que vous dirigez le spectacle ici
oh leur apprendre à Jouer et qui se soucie s'ils peuvent lire ou écrire
qui a besoin d'écrire de toute façon
tant qu'ils peuvent signer leur nom sur un contrat
(Mlle Bell)
et qui êtes-vous?
défenseur de la vraie foi?
(Mlle Sherman)
Exactement!
(chanter)
Qu'ont-ils me dire quand j'étais une jeune fille
Apprendre…
Jour après jour, quand j'étais une jeune fille
Apprendre…
La terre des rêves attend sur la prairie
si vous pouvez trouver un moyen
de sortir du ghetto
apprendre, apprendre
mettre votre foi dans les livres
qui va vous protéger
mettre votre foi dans les livres
et l'esprit de votre propre
ni charme ni regards
va les faire vous respecter
tu dois apprendre à te tenir debout
vous devez apprendre à rester seul
imaginez une petite fille
dans des verres et corset
une petite robe d'amidon au bout du couloir
shes tenant à marcher en attendant l'anneau de cloche
parying pour la journée à la fin
se forçant à retourner à sa classe à nouveau
entendre ses mots mamas
"mettez votre foi dans les livres"
(Mlle Bell)
celui-ci est différent
(Mlle Sherman)
mettre votre foi dans les livres
(Mlle Bell)
celui ci peut danser
(Mlle Sherman)
mettre votre foi dans les livres
(Mlle Bell)
les artistes sont spéciaux
(Mlle Sherman)
les artistes sont des gens
(Les deux)
ce que l'on doit avoir de la chance
ce que l'on doit avoir de la chance.