Original Broadway Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson Just in Time
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Just in Time » de Original Broadway Cast.
Paroles
BUDDY
LOOK AT ME
I’M WEARING A SUIT
APPROXIMATELY LIKE MY DAD’S
AND YOU’LL SEE
SUSPENDERS TO BOOT
MY DAD’S UP ON THE LATEST FADS
WE’RE LIKE TWO PEAS IN A POD
SO DON’T THINK IT ODD
IF I SHOULD GO OUT ON A LIMB
AND SAY WHEN I GROW UP, I’M
GONNA BE JUST LIKE HIM
WALTER
I need coffee. Now.
BUDDY
Oo, let me do it! Me, me, me.
AND I KNEW
I’D NEVER REGRET
COMING FROM SO FAR AWAY
THOUGH IT’S TRUE
WE’VE NOT CUDDLED YET
IT’S BOUND TO HAPPEN ANY DAY
IT’S MONKEY SEE, MONKEY DO
I FOLLOW HIS CUE
WALTER
GOOD MORNING TED, HI JIM
BUDDY
Hi Jim!
(Hugging JIM, not letting go.)
DEB
Buddy, why don’t you help me
put these documents through the
shredder?
BUDDY
What’s a shredder?
DEB
It’s a machine that makes snow.
BUDDY
No way!
WE GO TOGETHER LIKE «SUGAR»
AND «PLUM»
DEB
A PERFECT DUO LIKE RUM CAKE
AND RUM
BUDDY
I’VE FOUND A ROCK OF GIBRALTAR
CALLED MISTER WALTER HOBBS
DEB
WHY DON’T WE MAKE HIM SOME
SNOW?
BUDDY
WHY MAKE HIM SOME? MAKE HIM
GOBS!
(Dance break.)
BUDDY
WE GO TOGETHER LIKE CRUMPETS
AND TEA
EMPLOYEES
IT’S TWO FOR TEA!
DEB
A PERFECT DUO LIKE VODKA
AND ME
EMPLOYEES
SHE LIKE HER VODKA LIKE ME!
BUDDY
HE’S LIKA A BIG DOUGHY PRESENT
THAT ONLY SANTA COULD MAKE
EMPLOYEES
SANTA!
BUDDY
LET’S ALL GO HUG HIM RIGHT
NOW!
ALL
SORRY, BUT I’M ON MY BREAK!
BUDDY
I CAN’T EXPLAIN
WHY I LOSE MY COOL
EVERY TIME THAT HE COMES NEAR
I GO INSANE
AND SCAT LIKE A FOOL
SHOOBIE-DOOBIE-DADDY-DEAR
WALTER
Buddy! Shut up!
BUDDY
I GUESS BY NOW YOU KNOW WHY
MY FAVORITE GUY
CAN TRIGGER SUCH VIGOR AND VIM
'CAUSE WHEN I GROW UP, I’M
GONNA BE JUST LIKE HIM
I love my daddy!
Traduction des paroles
COPAIN
REGARDEZ-MOI
JE SUIS VÊTU D'UN COSTUME
À PEU PRÈS COMME CELLE DE MON PÈRE
ET VOUS VERREZ
BRETELLES POUR DÉMARRER
MON PÈRE EST SUR LES DERNIÈRES MANIES
ON EST COMME DEUX PETITS POIS DANS UNE GOUSSE
ALORS NE TROUVEZ PAS ÇA BIZARRE
SI JE DEVAIS SORTIR SUR UNE BRANCHE
ET DIRE QUAND JE SERAI GRAND, JE
VA ÊTRE COMME LUI
WALTER
J'ai besoin de café. Maintenant.
COPAIN
Oo, permettez-moi de le faire! Moi, moi, moi.
ET JE SAVAIS QUE
JE N'AVAIS JAMAIS REGRETTER
VENIR DE SI LOIN
BIEN QUE CE SOIT VRAI
ON N'A PAS ENCORE FAIT DE CÂLINS
IL EST LIÉ À ARRIVER N'IMPORTE QUEL JOUR
C'EST LE SINGE VOIT, LE SINGE FAIT
J'AI SUIVI SA QUEUE
WALTER
BONJOUR TED, SALUT JIM
COPAIN
Salut Jim!
(Étreignant JIM, ne pas lâcher prise.)
DEB
Copain, pourquoi ne pas vous m'aider
mettez ces documents à travers le
shredder?
COPAIN
Ce qui est un broyeur?
DEB
C'est une machine qui fait de la neige.
COPAIN
No way!
NOUS ALLONS ENSEMBLE COMME " SUCRE»
ET «LA PRUNE»
DEB
UN DUO PARFAIT COMME LE GÂTEAU AU RHUM
ET LE RHUM
COPAIN
J'AI TROUVÉ UN ROCHER DE GIBRALTAR
APPELÉ MONSIEUR WALTER HOBBS
DEB
POURQUOI NE PAS NOUS FAIRE DE LUI UN PEU
De la NEIGE?
COPAIN
POURQUOI EN FAIRE QUELQUES-UNS? LUI FAIRE
GOBS!
(Danse briser.)
COPAIN
NOUS ALLONS ENSEMBLE COMME DES CRUMPETS
ET LE THÉ
EMPLOYÉ
C'EST DEUX POUR LE THÉ!
DEB
UN DUO PARFAIT COMME LA VODKA
ET MOI
EMPLOYÉ
ELLE AIME SA VODKA COMME MOI!
COPAIN
IL EST LIKA UN GRAND PÂTEUX PRÉSENT
QUE SEUL LE PÈRE NOËL POURRAIT FAIRE
EMPLOYÉ
Le père noël!
COPAIN
NOUS ALLONS TOUS ALLER FAIRE UN CÂLIN À LUI
Maintenant!
TOUT
DÉSOLÉ, MAIS JE SUIS SUR MA PAUSE!
COPAIN
JE NE PEUX PAS EXPLIQUER
POURQUOI JE PERDS MON SANG FROID
CHAQUE FOIS QU'IL VIENT PRÈS DE
JE VAIS FOU
ET SCAT COMME UN IMBÉCILE
SHOOBIE-DOOBIE-PAPA-CHER
WALTER
Mon pote! Taisez-vous!
COPAIN
JE SUPPOSE QUE MAINTENANT VOUS SAVEZ POURQUOI
MON PRÉFÉRÉ GARS
PEUT DÉCLENCHER UNE TELLE VIGUEUR ET VIM
CAR, LORSQUE JE SERAI GRAND, JE SUIS
VA ÊTRE COMME LUI
J'aime mon papa!