Ookla the Mok — Paroles et traduction des paroles de la chanson Me and My Monkey
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Me and My Monkey » de Ookla the Mok.
Paroles
I’m sad, hurt bad
Fell from a tree and skinned my knee
The other kids made fun and it made me mad
But it doesn’t matter to my monkey
It doesn’t matter, he still wants to hang out with me
It doesn’t matter to my monkey
If I can’t climb a tree
Baghdad, insurgency in Chad
No one’s to blame, it’s just the same
From the fruited plain to Leningrad
But it doesn’t matter to my monkey
He doesn’t care, it’s not his affair
Which way you lean politically
It doesn’t matter to my monkey
My monkey and me
Monkey see but monkey don’t care
And he’s got the right idea
My dad is mad
He said he’d ground me if he found me
Trying to sneak you from the lab
Bu I was bad and now I’m glad
I set him free cause he shared with me his chimpanzee philosophy
And this is what he said to me:
I know a little white man
Little White does the best he can
I am a big black man
Well, not really, but pretend I am
Little White and Big Black meet
As they go walking down the street
Black wants rights and White wants fights
No matter who you try to blame
You all look the same to me
See, it doesn’t matter to my monkey
He doesn’t mind at all
If you mistakenly call him
A monkey instead of a chimpanzee
It doesn’t matter to my monkey
As long as he’s free
Traduction des paroles
Je suis triste, mal mal
Tombé d'un arbre et écorché mon genou
Les autres enfants se sont amusés et ça m'a rendu fou
Mais ça n'a pas d'importance pour mon singe
Peu importe, il veut toujours traîner avec moi
Ça n'a pas d'importance pour mon singe
Si Je ne peux pas grimper à un arbre
Bagdad, insurrection au Tchad
Personne n'est à blâmer, c'est la même chose
De la plaine fruitière à Leningrad
Mais ça n'a pas d'importance pour mon singe
Il s'en fout, ce n'est pas son affaire
De quelle façon vous vous penchez politiquement
Ça n'a pas d'importance pour mon singe
Mon singe et moi
Monkey tu vois mais monkey s'en fout
Et il a eu la bonne idée
Mon père est fou
Il a dit qu'il m'écraserait s'il me trouvait
Essayer de vous faufiler du laboratoire
Bu j'étais mauvais et maintenant je suis content
Je l'ai libéré parce qu'il a partagé avec moi sa philosophie de chimpanzé
Et c'est ce qu'il me dit:
Je connais un petit blanc
Petit blanc fait de son mieux
Je suis un grand homme noir
Pas vraiment, mais fais comme si je le suis
Petit blanc et grand noir se rencontrent
Comme ils vont marcher dans la rue
Noir veut des droits et Blanc veut combats
Peu importe qui vous essayez de blâmer
Vous avez tous le même aspect pour moi
Tu vois, ça n'a pas d'importance pour mon singe
Il n'a pas l'esprit à tous
Si vous l'appelez par erreur
Un singe au lieu d'un chimpanzé
Ça n'a pas d'importance pour mon singe
Tant qu'il est gratuit