Onoma — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bug
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bug » de Onoma.
Paroles
I think I have a little bug inside my head.
It comes like many times before, it makes me sad.
Me and my bug we’re so attached,
but I don’t know how long it’ll last.
He is my friend, I love my friend.
I know it well, so when it comes I am prepared
His wish is my command, I wish that some day it will end
There were times it was gone, I felt I was my own god
Till it came and then again, I wasn’t free
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
a stormy weather, fog and clouds that blocks my view
When it comes every once in a while
It shuts my lightened eyes and cracks my smile
I fight the sickness that disturbs my peace
I shout my silence out
A parasite that brings me down
I wonder how long I could fight it
I… I thought it was a part of me
I can not tell, if it is me, inside my head
A virus that controls the engine and it turns into
A stormy weather, fog and clouds that block my view
Oh, my little bug, it makes me feel like I’m someone else
I’m starting to believe I’m someone else
And all these things that only makes me feel worse
I sacrifice myself for someone else that I think is me
WHY?
I SACRIFICED MY HAPPYNESS FOR SOMEONE ELSE I THOUGHT IS ME
Maybe it’s just me
It’s just me
Traduction des paroles
Je crois que j'ai un petit insecte dans la tête.
Il vient comme plusieurs fois avant, il me rend triste.
Moi et mon insecte nous sommes tellement attachés,
mais je ne sais pas combien de temps ça va durer.
Il est mon ami, j'aime mon ami.
Je le sais bien, alors quand il vient, je suis prêt
Son souhait est mon commandement, je souhaite qu'un jour il finira
Il y avait des moments où il avait disparu, je sentais que j'étais mon propre dieu
Jusqu'à ce qu'il arrive et encore, je n'étais pas libre
Je ne peux pas dire, si c'est moi, dans ma tête
Un virus qui contrôle le moteur et il se transforme en
un temps orageux, le brouillard et les nuages qui bloque ma vue
Quand il vient de temps en temps
Il ferme mes yeux éclaircis et craque Mon sourire
Je lutte contre la maladie qui trouble ma paix
Je crie mon silence
Un parasite qui me fait tomber
Je me demande combien de temps je pourrais me battre
Je... je pensais que c'était une partie de moi
Je ne peux pas dire, si c'est moi, dans ma tête
Un virus qui contrôle le moteur et il se transforme en
Un temps orageux, du brouillard et des nuages qui bloquent ma vue
Oh, mon petit insecte, ça me donne l'impression d'être quelqu'un d'autre
Je commence à croire que je suis quelqu'un d'autre
Et toutes ces choses qui ne me font qu'empirer
Je me sacrifie pour quelqu'un d'autre que je pense être moi
POURQUOI?
J'AI SACRIFIÉ MON BONHEUR POUR QUELQU'UN D'AUTRE QUE JE PENSAIS ÊTRE MOI
Peut-être que c'est juste moi
C'est juste moi