One Drop — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sorry Excuse
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sorry Excuse » de One Drop.
Paroles
I’m lying in bed
With my tenny-shoes on So I can run for help
Cause tonight it’s going down
He’s been drinking all day
And claims he can’t find any work
Like a time bomb set by the liquor
Somebody’s bound to get hurt
It starts off with name calls and cursing
He breaks her down with low self-esteem
Once the bottles empty things start to worsen
From the bedroom I can hear them both scream
Accusations about one cheating on the other
A sorry excuse for a man
Through the crack of the door I can see him
Smack her with the back of his hands
I hop out the back window
And I’m running just as fast as I can
To the payphone at the liquor store
So I can call the police man
Operator, operator an emergency
Send me an ambulance
Cause my mom is getting beaten as I’m speaking
And I don’t know how much time she has
I run back to an eerie cold silence
As I walk through the door
I take a step sadly notice
Momma lying on the kitchen floor
Face first still breathing badly beaten
As the blood drips straight from her chin
When I was running for some help he beat her with a dumbbell
The kind that you find at the gym
I wrap a towel around her head
And I hold her close in my lap
All around us is broken glass
And the sofa’s lying on its back
He returns as the cops show up And they take his sorry ass to jail
She recovers with her stitches and forgives him
And she even helps post his bail
You’d think she would learn a little lesson
And decide that its time to move on But when its time for subpoena she pretends that
There’s no body home
He say’s he’s sorry for the trouble
The abuse in the past is all done
But I pay no attention cause he’s drinking
And I go to bed with my shoes on
Traduction des paroles
Je suis couché dans le lit
Avec mes chaussures tenny pour que je puisse courir chercher de l'aide
Parce que ce soir ça va tomber
Il a bu toute la journée
Et prétend qu'il ne peut pas trouver de travail
Comme une bombe à retardement posée par l'alcool
Quelqu'un s'est lié d'être blessé
Cela commence par des appels de nom et des jurons
Il la décompose avec une faible estime de soi
Une fois les bouteilles vides, les choses commencent à s'aggraver
De la chambre je peux les entendre crier tous les deux
Accusations sur l'un tricher sur l'autre
Une excuse désolé pour un homme
À travers la fissure de la porte je peux le voir
Au beau son avec le dos de ses mains
Je saute par la fenêtre
Et je cours aussi vite que je peux
Pour la cabine téléphonique au magasin d'alcool
Donc, je peux appeler la police homme
Opérateur, opérateur une urgence
Envoyez moi une ambulance
Parce que ma mère se fait battre pendant que je parle
Et je ne sais pas combien de temps elle a
Je retourne à un silence froid et étrange
Comme je marche à travers la porte
Je fais un pas tristement remarquer
Maman allongée sur le sol de la cuisine
Le visage d'abord respire encore mal battu
Comme le sang coule directement de son menton
Quand je courais chercher de l'aide il la battait avec un haltère
Le genre que vous trouvez à la salle de gym
Je enroulez une serviette autour de sa tête
Et je la tiens sur mes genoux
Tout autour de nous est du verre brisé
Et le canapé est couché sur le dos
Il revient alors que les flics arrivent et qu'ils emmènent son cul désolé en prison
Elle récupère avec ses points de suture et lui pardonne
Et elle aide même à publier sa caution
On pourrait penser qu'elle apprendrait une petite leçon
Et décider que son temps de passer à autre chose mais quand son temps pour subpoena elle prétend que
Il n'y a pas de corps à la maison
Il a dit est il est désolé pour le problème
L'abus dans le passé est tout fait
Mais je ne fais pas attention parce qu'il boit
Et je vais me coucher avec mes chaussures