Ольга Стельмах — Paroles et traduction des paroles de la chanson Забери свои гвоздики
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Забери свои гвоздики » de Ольга Стельмах.
Paroles
Вчера с утра была жара, а к ночи — ливень;
Ты говорил весь день вчера, что ты счастливый.
Ты мне принёс букет гвоздик — устроил праздник,
К утру букет гвоздик поник — нас кто-то сглазил!
Забери, забери свои гвоздики —
Не такой, не такой уж ты великий!
Больше я, больше я тебе не верю,
Был находкой, был находкой — стал потерей.
Забери, забери свои гвоздики —
Не такой, не такой уж ты великий!
Больше я, больше я тебе не верю,
Был находкой, был находкой — стал потерей.
Ты оглянулся, уходя со знаком грусти;
Исчезнут капельки дождя — и боль отпустит,
Я ни потом и ни сейчас жалеть не стану:
Не в первый, не в последний раз гвоздики вянут.
Забери, забери свои гвоздики —
Не такой, не такой уж ты великий!
Больше я, больше я тебе не верю,
Был находкой, был находкой — стал потерей.
Забери, забери свои гвоздики —
Не такой, не такой уж ты великий!
Больше я, больше я тебе не верю,
Был находкой, был находкой — стал потерей.
Забери, забери свои гвоздики —
Не такой, не такой уж ты великий!
Больше я, больше я тебе не верю,
Был находкой, был находкой — стал потерей.
Traduction des paroles
Hier matin, il faisait chaud, et la nuit-averse;
Tu as dit toute la journée hier que tu étais heureux.
Tu m'as apporté un bouquet d'œillets.,
Au matin, un bouquet d'œillets tombait — quelqu'un nous avait jinxés!
Prends tes clous de girofle. —
Pas comme ça, pas si grand!
Plus je ne te crois plus,
C'était une trouvaille, c'était une trouvaille, c'était une perte.
Prends tes clous de girofle. —
Pas comme ça, pas si grand!
Plus je ne te crois plus,
C'était une trouvaille, c'était une trouvaille, c'était une perte.
Tu as regardé autour de toi en partant avec un signe de tristesse;
Les gouttes de pluie disparaîtront — et la douleur lâchera,
Je ne regretterai ni plus tard ni maintenant:
Pas la première, pas la Dernière fois que les clous de girofle se fanent.
Prends tes clous de girofle. —
Pas comme ça, pas si grand!
Plus je ne te crois plus,
C'était une trouvaille, c'était une trouvaille, c'était une perte.
Prends tes clous de girofle. —
Pas comme ça, pas si grand!
Plus je ne te crois plus,
C'était une trouvaille, c'était une trouvaille, c'était une perte.
Prends tes clous de girofle. —
Pas comme ça, pas si grand!
Plus je ne te crois plus,
C'était une trouvaille, c'était une trouvaille, c'était une perte.