Олег Погудин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Каторжная
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Каторжная » de Олег Погудин.
Paroles
И сухой плетень,
Приютились к вербам сиротливо
Избы деревень.
Там в полях, за синей гущей лога,
В зелени озер,
Пролегла песчаная дорога
До сибирских гор.
Затерялась Русь в Мордве и Чуди,
Нипочем ей страх.
И идут по той дороге люди,
Люди в кандалах.
Все они убийцы или воры,
Как судил им рок.
Полюбил я грустные их взоры
С впадинами щек.
Много зла от радости в убийцах,
Их сердца просты,
Но кривятся в почернелых лицах
Голубые рты.
Я одну мечту, скрывая, нежу,
Что я сердцем чист.
Но и я кого-нибудь зарежу
Под осенний свист.
И меня по ветряному свею,
По тому ль песку,
Поведут с веревкою на шее
Полюбить тоску.
И когда с улыбкой мимоходом
Распрямлю я грудь,
Языком залижет непогода
Прожитой мой путь.
Traduction des paroles
Et tressage sec,
Orphelinat aux chameaux
Les huttes des villages.
Là-bas dans les champs, au-delà de l'épaisseur bleue du log,
Dans la verdure des lacs,
La route de sable
Jusqu'aux montagnes sibériennes.
La Russie perdue dans Mordve et Chudi,
Mal à l'aise de lui la peur.
Et les gens marchent sur cette route,
Les gens sont enchaînés.
Ils sont tous des tueurs ou des voleurs,
Comme le juge Rock.
J'ai aimé leurs yeux tristes
Avec les creux des joues.
Beaucoup de mal de joie dans les assassins,
Leurs cœurs sont simples,
Mais se tordent dans les visages noircis
Bouches bleues.
Je rêve, cacher, tendre,
Que je suis pur.
Mais je vais couper quelqu'un.
Sous le sifflement d'automne.
Et moi sur le moulin à vent,
Sur le sable,
Conduire avec une corde autour du cou
Aimer l'angoisse.
Et quand avec un sourire en passant
Je vais redresser ma poitrine,
La langue est inondée par le mauvais temps
Vécu mon chemin.