Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Провинциальная история
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Провинциальная история » de Олег Митяев.
Paroles
Утром робко раздвинет сирень,
Акварелью восхода в цвет крови
Соловьиную выкрасив трель.
От решётки свежо щеке,
Сыро в тесном подвальчике.
Мрак за плечи обнял, как брат,
Между прутьев небес — квадрат.
Город взят белочехами
(власть пока что с прорехами).
Окна смотрят растерянно —
Снова воля расстреляна.
Казачьё разудалое
Самогон жрёт подвалами,
Да бормочет «Вечерний звон»
Покалеченный граммофон.
В тишь полночного шёпота
Дверь распахнута хохотом,
Коренастенький есаул
Перегаром свечу задул.
А в палисадниках сирень,
Бледнея, осыпается,
И ставни наглухо в домах
Закрыты до утра.
От ног босых и от подков
Никто не просыпается,
И спят, запутавшись в ветвях,
Весенние ветра.
Звонко цокают лошади
По булыжнику площади,
И шалеющий шашек свист
Радугой на ветру повис.
Синь лампасов, как карусель,
Рубят молча, со зла — в кисель.
И найдут — вижу как во сне —
Утром здесь лишь моё пенсне.
Из века в век всё те же здесь
Бродяги и патриции,
И путь на волю лишь один,
И страсть у всех одна,
А кровь такая же везде —
В столице и провинции —
Идёт в золе по всей земле
Гражданская война.
Traduction des paroles
Le matin écarte timidement le lilas,
Aquarelle de lever de soleil dans la couleur du sang
Rossignol peint trille.
De la grille de la joue fraîche,
Humide dans un sous-sol étroit.
L'obscurité sur les épaules embrassa comme un frère,
Entre les barres du ciel-un carré.
La ville est prise par les blancs
(le pouvoir est encore avec des trous).
Les fenêtres regardent confus —
Encore une fois, la volonté est abattue.
Cosaque razudaloe
Moonshine mange des sous-sols,
Oui murmure " sonnerie du Soir»
Un gramophone mutilé.
Dans le silence du murmure de minuit
La porte s'ouvre en riant,
Trapu esaul
J'ai soufflé la bougie.
Et dans les jardins avant lilas,
Pâle, s'effrite,
Et les volets dans les maisons
Fermé jusqu'au matin.
Des pieds nus et des fers à cheval
Personne ne se réveille,
Et ils dorment emmêlés dans les branches,
Vents de printemps.
Les chevaux sonnent
Sur la place pavée,
Et fou dames sifflet
Arc-en-ciel dans le vent accroché.
Bleu lampas comme un carrousel,
Couper en silence, du mal-dans la gelée.
Et ils trouveront-je vois comme dans un rêve —
Ce matin, il n'y a que mon Penne.
De siècle en siècle, tous les mêmes ici
Les clochards et Patricia,
Et un seul chemin à volonté,
Et la passion est la même,
Et le sang est le même partout —
Dans la capitale et la province —
Va dans les cendres à travers la terre
Guerre civile.