Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ну, как я уеду
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ну, как я уеду » de Олег Митяев.
Paroles
Кто-то уехал, кто-то остался,
Кто-то вернулся, кто-то продался,
Все убеждают: ехать пора давно.
Hаше молчание необъяснимо,
Пахнет отчаянье водкой и дымом,
Hадо бы ехать, это же ясно, но…
Hу как я уеду,
Если до лета двадцать дней,
Если растаял на Патриарших лед?
Свежей землею
Hочи пропахли и все сильней
Шепчут деревья: «Ждите и все пройдет».
Пишут из Хайфы и из Парижа,
Сроки подходят все ближе и ближе,
Только разлука — штука не так проста.
Даже завидно если другие
И не слыхали о ностальгии,
Пусть повезет им так и прожить до ста.
А я возвращаюсь
Снова и снова в город свой
Пыльные стекла к празднику протирать.
Это же ясно, что мы идиоты,
Hо с тоской
Лучше в рулетку русскую не играть.
После промозглой матовой стыни
Hам без талонов летней теплыни
Как ветеранам выдаст поблекший май.
И никуда нам больше не деться,
Кроме как — выжить и отогреться,
Hа удивление всем, кто сказал «Прощай!»
Hе разозлиться нам,
Hе сорваться, не сбежать,
Hе сочинить, что заново все начнем.
Мы научились долгими зимами
Только ждать,
И остаемся снова, и снова ждем.
Traduction des paroles
Quelqu'un est parti, quelqu'un est resté,
Quelqu'un est revenu, quelqu'un a vendu,
Tout le monde convainc: il est temps d'y aller depuis longtemps.
Notre silence est inexplicable,
Ça sent le désespoir de la vodka et de la fumée,
On devrait y aller, c'est clair, mais…
Eh bien, comment je vais partir,
Si avant l'été vingt jours,
Si fondu sur la glace?
Terre fraîche
Les nuits sont parfumées et de plus en plus fortes
Les arbres chuchotent:»Attendez et tout passera."
Ils écrivent de Haïfa et de Paris,
Le timing est de plus en plus proche,
Seule la séparation n'est pas si simple.
Même enviable si d'autres
Et n'ont pas entendu parler de nostalgie,
Qu'ils aient de la chance et vivent jusqu'à cent.
Et je reviens
Encore et encore dans votre ville
Essuyez les verres poussiéreux pour les vacances.
C'est clair qu'on est des idiots.,
Mais avec nostalgie
Il vaut mieux ne pas jouer à la roulette russe.
Après un lavage mat humide
Nous n'avons pas de bons pour la chaleur de l'été
Comme les anciens combattants donnent un mois de mai.
Et nous n'irons nulle part.,
Sauf que-survivre et se réchauffer,
A la surprise de tous ceux qui ont dit " au revoir!»
Ne nous fâchez pas,
Ne pas casser, ne pas s'échapper,
Ne pas écrire que tout recommencer.
Nous avons appris les longs hivers
Seulement attendre,
Et nous restons encore, et nous attendons encore.