Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Непраздничные вещи
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Непраздничные вещи » de Олег Митяев.
Paroles
А он, по сути, ничего не сказал:
Спел про то, как по весне с крыши капали
Наши грезы, пробудившись от сна.
Он, как будто, и не пел, а скрипел, как лес,
Растревоженный пургой небольшой,
Он ни с жалостью ко мне, ни с хулой не лез,
А беседовал, как будто, с собой.
Он шьет из светлой грусти непраздничные вещи,
Какие-то простые, невзрачные на вид,
А кажется, что горлом тоска вот-вот захлещет,
И зал зарукоплещет, и сердце заболит.
И, действительно, потом все вздыхается,
Вспоминается опять, что живой,
И вот тут-то человек напивается
И не хочет возвращаться домой.
Он печаль свою, как йод, всем на раны льет
И настойчиво зовет на вокзал,
Но, конечно же, под утро домой идет
И все шепчет: «Как он верно сказал!»
Он шьет из светлой грусти непраздничные вещи,
В таких ни на парады нельзя, ни на балы,
И вы не запоете в толпе такие песни,
А только промолчите и будете правы.
Я попался на его заклинания
Раза три, но воротился живой,
И хочу предупредить вас заранее:
Он обманет вас любою ценой,
Уж пусть из светлой грусти непраздничные вещи
Он шьет для непутевых таких же чудаков,
А нас, пускай, отпустит на зрелища полегче
Без этих сложных песен и беспокойных снов…
Traduction des paroles
Et il n'a en fait rien dit:
J'ai chanté sur la façon dont le printemps a coulé du toit
Nos rêves, éveillés du sommeil.
Il ne chantait pas, il grincait comme une forêt.,
Un peu de purga,
Il n'a pas eu pitié de moi, ni de hula.,
Et il parlait comme s'il était avec lui-même.
Il coud de la tristesse légère des choses non festives,
Quelques simples, peu attrayants en apparence,
Et il semble que la gorge de l'angoisse est sur le point d'engloutir,
Et la salle s'enflamme, et le cœur tombe malade.
Et, en effet, alors tout soupire,
On se souvient encore que vivant,
Et c'est là que l'homme se saoule
Et ne veut pas rentrer à la maison.
Il a sa tristesse, comme de l'iode, tous sur les blessures versé
Et appelle avec insistance à la gare,
Mais, bien sûr, le matin rentre à la maison
Et tout le monde murmure « " Comme il l'a dit fidèlement!»
Il coud de la tristesse légère des choses non festives,
Dans ces défilés ne peuvent pas, ni sur les bals,
Et vous ne chanterez pas de telles chansons dans la foule,
Mais gardez le silence et vous aurez raison.
Je suis tombé sur ses sorts
Trois fois, mais en vie,
Et je veux vous avertir à l'avance:
Il vous trompera à tout prix,
Laissez-les sortir de la tristesse légère des choses non festives
Il coud pour les mêmes cinglés,
Et nous, laissez-nous, laissez-nous aller au spectacle plus doucement
Sans ces chansons compliquées et ces rêves agités…