Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Колыбельная
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Колыбельная » de Олег Митяев.
Paroles
Засыпают клены, и мосты, и реки,
И луна влюбленно с самой выстоты
Как фонарь зеленый нам в окошко светит,
И у всех соседей сладко спят коты.
И, конечно, кошки, и, конечно, мышки
Как мультфильмы смотрят золотые сны.
Не шумят мальчишки, не летают мошки,
Подложив ладошки, засыпай и ты.
Бай, баю-баю бай,
Баю-баю бай, засыпай.
Через город сонный мы отпустим души
Над Москвой огромной полетать в ночи.
Над ее огнями в синеве бездонной,
Повернись удобней, слушай и молчи.
Слышишь, как сирени розовые капли
Нотами по гамме падают в газон?
И поют олени, и танцуют цапли,
Мы расскажем маме утром этот сон.
Бай, баю-баю бай,
Баю-баю бай, засыпай.
Мы покажем маме следующей ночью
Город с нашей крыши, как в цветном кино.
А под небесами путь Молочный вышел,
Впрочем, ты не слышишь, ты ведь спишь давно.
Ты уже по звездам, по цветам вишневым,
Робко и нескладно топаешь за мной.
Но теперь уж поздно, и совсем прохлоадно,
И нам вернуться надо к завтраку домой…
Бай, баю-баю бай,
Баю-баю бай, засыпай.
Traduction des paroles
Les érables, les ponts et les rivières s'endorment,
Et la lune est amoureuse de la vystota elle-même
Comme une lanterne verte dans notre fenêtre brille,
Et tous les voisins dorment doucement les chats.
Et, bien sûr, les chats et, bien sûr, les souris
Comme les dessins animés regardent des rêves d'or.
Les garçons ne font pas de bruit, les moucherons ne volent pas,
Mettez vos paumes, endormez-vous et vous.
Bai, Bai-Bai Bai,
Bai Bai Bai, dors.
À travers la ville endormie, nous lâcherons les âmes
Au-dessus de Moscou énorme voler dans la nuit.
Au-dessus de ses lumières dans le bleu sans fond,
Tourne-toi, écoute et tais-toi.
Vous entendez les gouttes roses lilas
Les notes tombent-elles dans la pelouse?
Et les cerfs chantent, et les hérons dansent,
Nous dirons ce rêve à maman demain matin.
Bai, Bai-Bai Bai,
Bai Bai Bai, dors.
On va montrer à maman la nuit prochaine.
Une ville de notre toit, comme dans un film couleur.
Et sous le ciel, le chemin du Lait est sorti,
D'ailleurs, tu n'entends pas, tu dors depuis longtemps.
Tu es déjà sur les étoiles, sur les fleurs de cerisier,
Timidement et maladroitement piétiner après moi.
Mais maintenant, il est trop tard, et complètement frais,
Et nous devons retourner au petit déjeuner à la maison…
Bai, Bai-Bai Bai,
Bai Bai Bai, dors.