Олег Митяев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дым печной
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дым печной » de Олег Митяев.
Paroles
Цвело узорами стекло в окне темно-сиреневом.
Тепло молчание текло, как свет зрачка оленьего.
И лес баюкала зима и снегом заносимая была невыносимою
Печаль в стекляшках рек, как будто целый век шел снег.
Дым печной там хандрой, а не детством пахнет,
Сон течет, полночь бьет, век вот-вот пройдет.
И мальчик видел странный сон о жизни неизведанной,
Церквей берлинских тихий звон и чай послеобеденный,
И века прошлого конец и в освещенном здании все дышит ожиданием,
И скоро рождество и ждут только его, его.
И вот на Розенхаймер пять остановились лошади,
И пар над ними стал витать и уплывал по площади,
И над прохожими людьми и дальше по Германии в своем непонимании
Значения границ для некоторых лиц и птиц.
Сквозь двери с матовым стеклом размытые видения,
Людей, сидящих за столом и новой книги чтение,
И неуклюжий перевод профессора словесности о вологодской местности,
О лесе и пеньке, о северной реке _ Оке.
Traduction des paroles
Fleuri de motifs de verre dans la fenêtre lilas foncé.
La chaleur du silence coulait comme la lumière de la pupille du cerf.
Et la forêt baiyukal l'hiver et la neige était insupportable
La tristesse dans les Vitres des rivières, comme si tout un siècle avait neigé.
La fumée du four, il y a de la rate, pas de l'enfance sent,
Le rêve coule, minuit Bat, le siècle est sur le point de passer.
Et le garçon a vu un rêve étrange sur une vie inexplorée,
Églises de berlin calme de la sonnerie et le thé de l'après-midi,
Et la fin du siècle dernier et dans un bâtiment éclairé, tout respire l'attente,
Et bientôt Noël n'attend que lui, lui.
Et voici cinq chevaux s'arrêtèrent sur Rosenheimer,
Et la vapeur au-dessus d'eux a commencé à planer et a navigué sur la place,
Et sur les passants et plus loin à travers l'Allemagne dans son incompréhension
Valeurs limites pour certains individus et oiseaux.
À travers les portes en verre dépoli vision floue,
Personnes assises à la table et un nouveau livre de lecture,
Et la traduction maladroite du professeur de littérature sur la région de Vologda,
Sur la forêt et le chanvre, sur la rivière du Nord _ Oka.