Old Man Markley — Paroles et traduction des paroles de la chanson America's Dreaming
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « America's Dreaming » de Old Man Markley.
Paroles
If crooks are in charge, should we let them pick our pockets?
If we don’t want trouble, should we not try to stop it?
We could just sink into the quicksand slavery we’re born in But fighting endless wars for greedy liars is getting pretty boring
They think they got us trained, so we’ll think we’re living free
If we got time and money for junk food and TV
But it’s plain honest people never stand a chance of winning elections
They just let us pick which liars take our rights away for our own protection
The corporate propaganda paralyzes us with fear
Destroying our ability to trust
Fear keeps us fighting with each other over scraps
Starving to death in the dust
Organized religion really helps you submit
But the meek are inheriting the short end of the stick
Think twice (think twice) we’re awaking from the dream
Think twice (think twice) we don’t like what we see
Fear surrounds compassion like a layer of mold
And weakens our defenses so we’re too weak to be bold
Life could be heaven, but this corrupted system
Takes away our rights, expects us not to miss them
The middle class is shrinking while the lower class grows
If we don’t wake up soon, we’ll have no class left to lose
But at least we’re getting by, and there’s heaven when we die
It’s hard for honest people to recognize a lie
It’s an American dream, there’s no pie in the sky
We’re running out of credit, we can’t afford to buy it If it weren’t so sad, it’d be a goddamn riot
Think twice, the change that we need can be found
Think twice, just don’t expect to get it handed down
Think twice, right now it’s up to you and me Our hearts guide our minds to make greed obsolete
Don’t run in circles all your life just hoping
To grab a horse on a debt carousel
Traduction des paroles
Si les escrocs sont aux commandes, devrions-nous les laisser choisir nos poches?
Si nous ne voulons pas d'ennuis, ne devrions-nous pas essayer de l'arrêter?
Nous pourrions simplement sombrer dans l'esclavage des sables mouvants dans lequel nous sommes nés mais combattre des guerres sans fin pour des menteurs avides devient assez ennuyeux
Ils pensent qu'ils nous ont formés, donc nous penserons que nous vivons libres
Si on a du temps et de l'argent pour la malbouffe et la télé
Mais il est clair que les gens honnêtes n'ont jamais une chance de gagner des élections
Ils nous ont juste laissé choisir quels menteurs prennent nos droits pour notre propre protection
La propagande corporative nous paralyse de peur
Détruire notre capacité à faire confiance
La peur nous empêche de nous battre les uns avec les autres pour des déchets
Mourir de faim dans la poussière
La religion organisée vous aide vraiment à soumettre
Mais les doux héritent de l'extrémité courte du bâton
Réfléchissez deux fois (réfléchissez deux fois) nous nous réveillons du rêve
Réfléchissez deux fois (réfléchissez deux fois) nous n'aimons pas ce que nous voyons
La peur entoure la compassion comme une couche de moisissure
Et affaiblit nos défenses alors nous sommes trop faibles pour être audacieux
La vie pourrait être le paradis, mais ce système corrompu
Enlève nos droits, nous attend à ne pas les manquer
La classe moyenne diminue tandis que la classe inférieure grandit
Si nous ne nous réveillons pas bientôt, nous n'aurons plus de classe à perdre
Mais au moins on s'en sort, et il y a le paradis quand on meurt
Il est difficile pour les honnêtes gens de reconnaître un mensonge
C'est un rêve américain, il n'y a pas de tarte dans le ciel
Nous sommes à court de crédit, nous ne pouvons pas nous permettre de l'acheter si ce n'était pas si triste, ce serait une putain d'émeute
Réfléchir à deux fois, le changement dont nous avons besoin peut être trouvé
Réfléchissez à deux fois, ne vous attendez pas à le faire passer
Réfléchissez à deux fois, en ce moment, c'est à vous et à moi que nos cœurs guident nos esprits pour rendre la cupidité obsolète
Ne tourne pas en rond toute ta vie juste en espérant
Pour attraper un cheval sur un carrousel de dette