Ola Magnell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tidsdåren
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tidsdåren » de Ola Magnell.
Paroles
Det fanns en tid när åar flöt i stilla harmoni
Med träd och grodd och gräs på gods och gård
Det kallas romantik och det kallas nostalgi
För den som inte hade gods och guld var tiden hård
Det fanns en tid när mänskor kunde tala med varann
Och inte bakom ryggen på en vän
Det säjs att det var Rom som föll och Spartacus som vann
Och Goliat besegrades men det var länge sen
Abel slogs ihjäl och floden kom
Dränkte Kain och allt fick börja om
Det fanns en tid när åkrar plöjdes upp och togs i bruk
Bland stubbar, stock och sten där plogen slant
Och nog blev man förgiftad även då men knappast sjuk
Av kadmium, ja du har hört det förut, inte sant
Det fanns en tid när städer dränktes av en vidrig lukt
Och råttor åt från fattighjonens bord
Det säjs att ingen längre dör i fattigdom och fukt
Lorten flöt till havs och råttan flydde under jord
Det stinker inte längre nu som förr
Det osar svavel innanför min dörr
Det fanns en tid när hon var lika mycket värd som han
Och ingen man blev bannad för en tår
Det säjs att det var hon som en gång var en sorts tyrann
Och att han som är tyrann idag var förtryckt igår
Det fanns en tid när varje vink från fogdarna var lag
Men «ja» var ändå ja — och «nej» var nej
Fast fogdarna är färre, är dom rikare idag
Och lagens ord är grekiska, åtminstone för mej
Mänskor sliter än och fogden tar
Vad folket gör men mera sällan har
Och det var knappast gamle Noak som
Snodde folkets ark om floden kom
Traduction des paroles
Il fut un temps où les rivières coulaient en harmonie tranquille
Avec des arbres et des pousses et de l'herbe sur le domaine et la ferme
Ça s'appelle romance et ça s'appelle Nostalgie
Pour celui qui n'avait pas de biens et d'or le temps était dur
Il fut un temps où les gens pouvaient se parler
Et pas derrière le dos d'un ami
On dit que C'est Rome qui est tombée et Spartacus qui a gagné
Et Goliath a été vaincu, mais c'était il y a longtemps
Abel a été tué et la rivière est venue
Caïn noyé et tout a dû recommencer
Il fut un temps où les champs étaient labourés et mis en service
Parmi les souches, le journal et la pierre où la charrue oblique
Et probablement un a été empoisonné même alors mais à peine malade
De cadmium, oui, vous l'avez déjà entendu, n'est-ce pas
Il fut un temps où les villes étaient noyées par une odeur dégoûtante
Et les rats mangeaient de la table du pauvre
On dit que personne ne meurt dans la pauvreté et l'humidité
Le port flottait en mer et le rat s'enfuyait sous terre
Il ne pue pas comme il l'habitude d'être
Il y a du soufre dans ma porte
Il fut un temps où elle valait autant que lui
Et aucun homme n'a été interdit pour une larme,
Il est dit que c'était elle qui était autrefois une sorte de tyran
Et que celui qui est un tyran aujourd'hui a été opprimé hier
Il fut un temps où chaque indice des huissiers était la loi
Mais" oui "était toujours oui-et" non " était non
Bien que les huissiers de justice soient moins nombreux, ils sont aujourd'hui plus riches
Et les mots de la loi sont grecs, au moins pour moi
Les gens travaillent encore et l'huissier prend
Ce que les gens font mais ont moins souvent
Et ce n'était pas le vieux Noé qui
Volé l'arche du peuple si la rivière venait