Ola Magnell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hos kuratorn
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hos kuratorn » de Ola Magnell.
Paroles
Jag sitter hos kuratorn och vi rör oss inom ramen
För allt från första fyllan till tji studentexamen
I skvallerstan där man blev född och formad och bedragen
Av plugg och bud och borgerskap och Gud och jantelagen
Man hämmades av hygglighet och knäcktes av kutym
Så damp man ner i storstan, knappast fri men anonym
Jag tog ett andetag och stöp av luften på perrongen
Och vaknade men jacken på den vajande batongen
«Hur var det här då» sa konstapeln, jag sa «Atmosfären
Är ju ingenting man fryser på» och satte mej på tvären
Jag tog mej till hotellet där portiern i sin svid
Såg irriterad ut och jag var klart paranoid
Jag bad om enkelrum, han bad om namn på företaget
Jag sa «Förlåt, hursa», då log han listigt och förslaget
Och sa «Tvåhundranitti kronor tack, rum hundrafjorton»
Jag sa «Behåll din nyckel du och kyss mej under stortån»
Jag vände som en furie och gick till närmsta bar
Och vräkte i mej whisky som en törstig dromedar
Sen gick jag ut i natten som en världsvan salamander
Och smorde kråset och blev hög som kejsar Alexander
Med arvet på min bankbok men på krogen svor och slet man
Jag sa «Vem äger plejset», kyparn snäste «Tore Wretman»
Sen gick jag ut och tog en trick och gick till Gamla Bro
Och tog en holk och polarn garva «Hälsa Värnamo»
Men när jag bytte dialekt, sa polarn «Har'u feber
Du låter som en rixtassman, en bildad skånestreber»
Men jag stod på och käftade i banken och affären
Som en ara, som en byråkrat i karriären
Dom sa «Du som e från bystan, vaffö snackar’u sådär»
Jag sa «Jag älskar kula stan, jag bor och jobbar här»
Nå hursomhelst, jag drömde bort varenda dag i sängen
Och dolde mej i dimman och dök in i pundarsvängen
Jag brände av mitt arv, man var väl ingen gniden lantis
Och flykten var ju uppenbar, men kicken var gigantisk
Jag tände av och tänkte «Mors, va e’re här för strul»
Och drog tillbaks till morsan — inte fan var det nå' kul
Men jag blev pigg i pallet och tog parti i valet
För folket mot tyranner, klerikat och kapitalet
Och kom till stan igen och skrek fem gånger i kvarteret
Att Mao var stor och klampade väl ofta i klaveret
Jag var en kommunist som inte vuxit ur sin kolt
Mot Ågren och hans anhang hjälpte ingen majrevolt
När juni kom satt man vid Sveavägen på Terrassen
Med flummiga visioner, iförd bästa hippiestassen
Vi lyssnade på Mecki Mark Men då och Fläsket Brinner
Och tände på med allt med undantag av gas och thinner
Det tog sin tid att landa på sin rätta köl
Det gick med hjälp av Janov men det krävdes mellanöl
Sen gick jag runt och skrek på lek, jag tyckte synd om barnen
Vid dagis låg en motorled och hela grottekvarnen
Kröp innanför mitt skinn och jag blev sjuk av polemiken
Jag fördes åter till Maria-polikliniken
Där fick jag antabus, i några veckor stod jag pall
Jag rodnade så häftigt när jag fick ett återfall
Sen tog jag jobb på firma, det låg liksom i tiden
Att ha kavaj och slips och va beslöjat vänstervriden
Men vi slog vakt om almarna när snuten blev på hugget
En snut och jag var förresten polare i plugget
Men stan jag drömde om var fylld av fantasi och färg
Där skulle fan få heta Hjalmar Mehr och Wallenberg
Och almarna står kvar bevars men folk har tappat orken
Somliga försvann till skogs och somliga till torken
Andra sitter med familj och barn och håller färgen
I Farsta, Skärmarbrink, Hässelby och Hallonbergen
Med magkatarr och cancer — det tycks mej lite väl starkt
Att tvingas bo i den miljön och dö i hjärtinfarkt
Med lönsamhet i blicken och med huvet under armen
Byggde dom ett dårhus och storstan miste charmen
Det vore kanske lättare att gå här i ekluten
Om tjejerna fick komma in och riva upp besluten
För jag är trött på luftslott och slimmad retorik
Och snack om servicehus och utbyggd kollektivtrafik
Men gubben kom och gubben gick med dokumentportföljen
Och satte sej i lugn och ro i bästa skinnfåtöljen
Vad bryr sej gubben om ifall det blåser kallt som satan
På tjejerna som nu ska flytta till Regeringsgatan
Och han som lyfte kovan rörde aldrig vid nåt knark
Han är en ansedd herre, han går på säker mark
Jag, jag log så hult och svalde tills jag ville mörda
Jag hörde till dom tigande, dom ständigt överkörda
Jag tog min kniv och tänkte «Inte skära, bara rispa»
Piketen kom och jag fick skjuts till första bästa hispa
Jag slet och slog och sparkade och skrek som en förryckt
Dom sa att jag var farlig fast jag bara var förtryckt
Jag tydde mej till lodarna och sa «Hej hopp, hur mår ni»
Och sjöng en sång dom ansåg var för lång och rättså corny
Jag sjöng på Mosebacke men responsen var så vissen
Att jag gick ut och svor och grät på Katarinahissen
Jag tänkte hoppa när det slog mej klart som i en bok
Att jag bara tagit räkning för en taskig högerkrok
Jag for som jojon mellan apatin och piedestalen
Mellan Hagaparkens lugna lunk och T-Centralen
Och bästa jag går och mörkar, har jag hamnat mitt i smöret
Sen var jag noll igen — sen gav jag fan i hela köret
Ena veckan var det bara strul och strid och stress
Och när man äntligen blev ensam dog man av tristess
Så jag tog jordens neråttjack och väcktes inte förrän
Vintern, ja rent ut sagt fascismen stod för dörren
Med hakkors, hat och heroin och stålar som var snabba
Och guden heter Mammon än och kungen heter Abba
Men säjer du «Revolutionen sprack», då har du fel
För allt har sin säsong och ångest är vår arvedel
Men detta känner ni ju till, min bäste herr Kurator
Om ni vill veta mer om mej så kolla med nån dator
Jag sticker nu för jag har slutat punda, slåss och härja
Så möter jag en man på väg från stan till Beckomberga
Jag frågar «Vem är ni som verkar så trött och vill»
Han svarar «Birger Jarl», jag säjer bara «Lycka till»
Traduction des paroles
Je suis assis avec le conservateur et nous nous déplaçons dans le cadre
Pour tout de la première ivre à L'examen D'immatriculation tji
Dans les potins où vous êtes né et formé et trompé
De l'étude et des commandements et bourgeois et Dieu et jantelagen
L'homme était inhibé par la décence et fissuré par la coutume
Homme si humide dans la grande ville, à peine libre mais anonyme
Je pris une respiration et soufflé l'air sur la plate-forme
Et se réveilla mais le cric sur le bâton se balançant
"Comment était-ce alors", a dit le gendarme, j'ai dit, " l'atmosphère
Est-ce rien que vous geler sur " et me mettre en travers
Je me suis emmené à l'hôtel où le portier dans son svid
J'avais l'air agacé et j'étais clairement paranoïaque
J'ai demandé une chambre simple, il a demandé le nom de l'entreprise
J'ai dit "Désolé, hursa", puis il sourit astucieusement et la proposition
Et dit: "deux cents couronnes s'il vous plaît, Chambre cent quatorze»
J'ai dit: "Garde ta clé et embrasse-moi sous ton gros orteil»
Je me suis tourné comme une furie et je suis allé au bar le plus proche
Et m'a jeté du whisky comme un dromadaire assoiffé
Puis je suis sorti dans la nuit comme un monde van salamander
Et oint Le Corbeau et devint élevé comme L'empereur Alexandre
Avec l'héritage sur mon carnet de banque mais à la taverne a juré et déchiré l'homme
J'ai dit "à qui appartient le Spei," serveur cassé " déchiré misérable»
Puis je suis sorti et j'ai pris un tour et je suis allé au Vieux Pont
Et a pris un cercueil et mon ami garva " santé Värnamo»
Mais quand j'ai changé d'accent, mon ami m'a dit: "Est-ce que tu as de la fièvre
On dirait un rixtassman, un skånestreber instruit»
Mais je fermais à la banque et au magasin
Comme un ara, comme un bureaucrate dans sa carrière
Ils ont dit, " vous comme e de bystan, vaffö talk'u comme ça»
J'ai dit " j'aime Kula stan, je vis et travaille ici»
Eh bien de toute façon, je rêvais tous les jours au lit
Et m'a caché dans le brouillard et plongé dans la Pound swing
J'ai brûlé mon héritage, je suppose que vous n'étiez pas un peu de frottement,
Et l'évasion était évidente, mais le coup de pied était gigantesque
Je l'ai allumé et j'ai pensé " Mors, qu'est-ce que je suis là pour le problème»
Et tiré vers l'arrière à maman - pas la baise était-il bien ' amusant
Mais je suis devenu énergique dans la palette et j'ai pris parti pour l'élection
Pour le peuple contre les tyrans, les cléricats et le capital
Et est revenu en ville et a crié cinq fois dans le quartier
Que Mao était grand et souvent clomped dans le clavier
J'étais un communiste qui n'a pas dépassé son kolt
Contre Ågren et ses sbires aucun majrevolt n'a aidé
Quand June arriva ils s'assirent à Sveavägen sur la terrasse
Avec des visions floues, portant le meilleur hippie Stass
Nous avons écouté Mecki Mark mais ensuite et le porc brûle
Et éclairé avec tout sauf le gaz et plus mince
Il a fallu son temps pour atterrir sur sa quille appropriée
Il est allé avec L'aide de Janov mais il a fallu l'oreille moyenne
Puis je suis allé crier au jeu, je me sentais désolé pour les enfants
Au jardin d'enfants se trouvent un sentier motorisé et tout le moulin de la grotte
Rampé dans ma peau et je suis tombé malade de la polémique
On m'a ramené à la clinique Maria
Là, j'ai eu antabus, pendant quelques semaines, je me suis tenu tabouret
J'ai rougi tellement cool quand j'ai eu une rechute
Puis j'ai pris un travail dans une entreprise, c'était comme le temps
Portant un blazer et une cravate et aile gauche voilée
Mais on s'est occupé des Ormes quand les flics ont été poignardés
Au fait un flic et moi étions amis à l'école
Mais la ville dont je rêvais était remplie d'imagination et de couleur
Où serait la baise obtenir chaud Hjalmar Mehr et Wallenberg
Et les Ormes restent préservés mais les gens ont perdu leurs forces
Certains ont disparu dans la forêt et d'autres au séchoir
D'autres s'assoient avec la famille et les enfants et gardent la couleur
Dans les montagnes Farsta, Skärarbrink, Hässelby et Raspberry
Avec la gastrite et le cancer-il me semble un peu trop fort
Être forcé de vivre dans cet environnement et mourir d'une crise cardiaque
Avec la rentabilité dans les yeux et la tête sous le bras
Ils ont construit une maison de fous et la grande ville a perdu son charme
Peut être que ce serait plus facile de marcher ici à ekluten
Si les filles devaient venir et déchirer les décisions
Parce que je suis fatigué des châteaux d'air et de la rhétorique mince
Et parler des maisons de service et des transports publics élargis
Mais le vieil homme est venu et le vieil homme est allé avec le portefeuille de documents
Et mettez-vous dans la paix et la tranquillité dans le meilleur fauteuil en cuir
Qu'est ce que le vieil homme se soucie s'il souffle froid comme satan
Les filles qui vont maintenant passer à Regeringsgatan
Et le gars qui a soulevé kovan n'a jamais touché à de la drogue
Il est un seigneur de bonne réputation, il marche sur un terrain sûr
Je, j'ai souri si hult et avalé jusqu'à ce que je voulais assassiner
J'appartenais au silencieux, au constamment écrasé
J'ai pris mon couteau et j'ai pensé " ne coupez pas, juste rispa»
La bite est venue et j'ai eu un tour à la première meilleure hispa
J'ai déchiré et frappé et donné des coups de pied et hurlé comme un rapt
Ils ont dit que j'étais dangereux, même si j'étais juste opprimés
J'ai suggéré aux locataires et j'ai dit: "Hey, hope, Comment vas-tu»
Et a chanté une chanson qu'ils pensaient trop longue et tout aussi ringarde
J'ai chanté à Mosebacke mais la réponse était si flétrie
Que je suis sorti et j'ai juré et pleuré sur L'ascenseur de Catherine
J'allais sauter quand il m'a frappé comme un livre
Que je viens de prendre la facture pour un crochet de merde droite
Je suis allé comme un YoY entre l'apathie et le piédestal
Entre Hagaparkens calme lunk et T-Centralen
Et mieux vaut que je sombre, je suis au milieu du beurre
Et puis j'étais à zéro, et puis j'ai abandonné
Une semaine c'était juste des ennuis et des conflits et du stress
Et quand tu es enfin seul tu es mort d'ennui
Alors J'ai pris le bas de la Terre Jack et n'a pas été réveillé jusqu'à ce que
Hiver, Oui, carrément fascisme se tenait à la porte
Avec la croix gammée, la haine et l'héroïne et l'argent qui était rapide
Et le Dieu s'appelle Mammon encore et le roi S'appelle Abba
Mais si vous dites "la Révolution", alors vous avez tort
Car tout a sa saison et l'anxiété est notre héritage
Mais vous le savez, monsieur le conservateur
Si vous voulez savoir plus sur moi vérifier avec un ordinateur
Je pars maintenant parce que j'ai arrêté de marteler, de me battre et de me faire des ravages
Alors je rencontre un homme sur le chemin de la ville à Beckomberga
Je demande " Qui êtes-vous les gars qui semblent si fatigués et veulent»