Oktoberklub — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lied vom Vaterland
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lied vom Vaterland » de Oktoberklub.
Paroles
Kennst du das Land mit seinen alten Eichen
Das Land von Einstein, von Karl Marx und Bach
Wo jede Antwort endet mit dem Fragezeichen
Wo ich ein Zimmer habe unterm Dach
Wo sich so viele, wegen früher, oft noch schämen
Wo mancher Vater eine Frage nicht versteht
Wo ihre Kinder ihnen das nicht übelnehmen
Weil seine Antwort im Geschichtsbuch steht
Hier schaff ich selber, was ich einmal werde
Hier geb ich meinem Leben einen Sinn
Hier hab ich meinen Teil von unsrer Erde
Der kann so werden, wie ich selber bin
Das ist das Land mit seinen Seen und Wäldern
Das kleine Land, das man an einem Tag durchfährt
Wo man was wird, auch ohne seine Eltern
Doch auch Beziehungen sind manchmal etwas wert
Hier steht die Schule und mein Klassenzimmer
Das riecht heut immer noch nach Terpentin
Von Mathe hab ich heut noch keinen Schimmer
Doch vor den Lehrern kann ich meine Mütze ziehn
Das ist das Land, wo die Fabriken uns gehören
Wo der Prometheus schon um fünf aufsteht
Hier kann man manche Faust auf manchen Tischen hören
Bevor dann wieder trotzdem was nicht geht
Wo sich auf Wohnungsämtern Hoffnungen verlieren
Wo ein Parteitag sich darüber Sorgen macht
Wo sich die Leute alles selber reparieren
Weil sie das Werkzeug haben, Wissen und die Macht
Das ist das Land mit dem Problem im Winter
Das Züge stoppt und an die Fenster klirrt
Wo wir viel reden über später und auch Kinder
Und wo ein Cello spielt, bevor es leise wird
Hier lernte meine Mutter das Regieren
Als sie vor einem Trümmerhaufen stand
Ich möchte dieses Land nie mehr verlieren
Es ist mein Mutter- und mein Vaterland
Traduction des paroles
Connaissez-vous la terre avec ses vieux chênes
Le pays D'Einstein, de Karl Marx et Bach
Où chaque réponse se termine par le point d'interrogation
Où j'ai une Chambre sous le Toit
Où tant de gens, à cause d'autrefois, ont souvent encore honte
Où un père ne comprend pas une question
Où vos enfants ne vous le reprochent pas
Parce que sa réponse est dans le livre D'histoire
Ici, je fais moi-même ce que je deviens une fois
Ici, je donne un Sens à ma Vie
Ici, j'ai ma Part de notre Terre
Il peut devenir comme je suis moi-même
C'est le Pays avec ses Lacs et Forêts
Le petit pays qu'on traverse en une journée
Où devenir quoi, même sans ses parents
Mais les relations valent parfois quelque chose
Voici l'école et ma salle de classe
Ça sent encore la térébenthine aujourd'hui
De maths je n'ai pas encore une lueur aujourd'hui
Mais devant les professeurs, je peux mettre ma casquette
C'est le pays où les usines nous appartiennent
Où Prométhée se lève déjà à cinq heures
Ici, vous pouvez entendre certains poing sur certaines tables
Avant puis encore quoi ne va pas
Où les bureaux du logement perdent espoir
Où un congrès du parti S'inquiète
Où les gens se réparent tout eux-mêmes
Parce qu'ils ont L'outil, la connaissance et le pouvoir
C'est le Pays avec le Problème en Hiver
Les trains s'arrêtent et cliquent sur les fenêtres
Où nous parlons beaucoup plus tard et aussi les enfants
Et où un violoncelle joue avant qu'il ne devienne silencieux
C'est ici que ma mère a appris à gouverner
Quand elle se tenait devant un tas de débris
Je ne veux plus jamais perdre ce pays
C'est ma mère et ma patrie