Okkervil River — Paroles et traduction des paroles de la chanson Black
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Black » de Okkervil River.
Paroles
I’m coming into your town. Night is falling to the ground,
but I can still see where you loved yourself
before he tore it all down. April 12th,
with nobody else around; you were outside the house (where's your mother?)
When he put you in the car, when he took you down the road.
And I can still see where it was open, the door he slammed closed.
It was open, the door he slammed closed. It was open, long ago.
But don’t lose me now, don’t lose me now. Though I know that I’m not useful
anyhow,
just let me stick around while I tell you, like before,
you should say his name the way that he said yours.
But you don’t want to say his name anymore. Oh, Cynda Moore.
Baby daughter on the road, you’re wrapped up warm in daddy’s coat.
And I can still see the cigarette’s heat. I can’t believe all that you’re
telling me,
what is cutting like the smoke through your teeth as you’re telling me «forget it.»
But if I could tear his throat, spill his blood between my jaws,
and erase his name for good, don’t you know that I would?
Don’t you realize I wouldn’t pause,
that I would cut him down with my claws if I could have somehow never let that
happen?
Or I’d call, some black midnight, fuck up his new life where they don’t know
what he did,
tell his brand-new wife and his second kid.
And I tell you, like before, you should wreck his life the way that he wrecked
yours,
you want no part of his life anymore. Oh, Cynda Moore,
don’t lose me now, let me help you out. Though I know that I can’t help you
anyhow,
when I watch you I’m proud.
When I tell you twice before that you should wreck his life the way that he wrecked yours,
you want no part of his life anymore. Oh, Cynda Moore. And it’ll never be the
way it was before,
but I wish that you would let me through that door. Let me through that door,
baby.
Traduction des paroles
Je suis venue dans votre ville. La nuit est à tomber par terre,
mais je peux encore voir où vous vous aimiez
avant, il arrache tout. 12 avril,
avec personne d'autre autour, vous étiez à l'extérieur de la maison (où est votre mère?)
Quand il t'a mis dans la voiture, quand il t'a emmené sur la route.
Et je peux encore voir où elle était ouverte, la porte qu'il a claquée fermée.
C'était ouvert, la porte qu'il a claquée fermée. Il a été ouvert, il y a longtemps.
Mais ne me perdez pas maintenant, ne me perdez pas maintenant. Bien que je sache que je ne suis pas utile
de toute façon,
laissez-moi rester pendant que je vous le dis, comme avant,
tu devrais dire son nom comme il a dit le tien.
Mais vous ne voulez pas dire son nom plus. Oh, Cynda Moore.
Bébé fille sur la route, vous êtes enveloppé au chaud dans le manteau de papa.
Et je peux encore voir la chaleur de la cigarette. Je ne peux pas croire tout ce que vous êtes
de me dire,
qu'est-ce qui coupe comme la fumée à travers vos dents comme vous me dites " oubliez-le.»
Mais si je pouvais lui arracher la gorge, répandre son sang entre mes mâchoires,
et effacer son nom pour de bon, tu ne sais pas que je le ferais?
Tu ne réalises pas que je ne ferais pas une pause,
que je l'aurais coupé avec mes griffes si j'avais pu ne jamais laisser ça
arriver?
Ou j'appellerais, un Black midnight, baiser sa nouvelle vie où ils ne savent pas
ce qu'il a fait,
dites-le à sa nouvelle femme et à son deuxième enfant.
Et je vous le dis, comme avant, vous devriez détruire sa vie comme il l'a fait
la vôtre,
vous ne voulez pas partie de sa vie. Oh, Cynda Moore,
ne me perdez pas maintenant, laissez-moi vous aider. Bien que je sache que je ne peux pas vous aider
de toute façon,
quand je te regarde, je suis fier.
Quand je te le dis deux fois tu devrais détruire sa vie comme il a détruit la tienne,
vous ne voulez pas partie de sa vie. Oh, Cynda Moore. Et ce ne sera jamais le
comme il était avant,
mais j'aimerais que vous me laissiez passer cette porte. Laissez moi passer cette porte,
bébé.