Oingo Boingo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bachelor Party
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bachelor Party » de Oingo Boingo.
Paroles
It’s a fond farewell to a golden age
And it’s hard to tell until it’s gone away
It’s a long goodbye to carefree life
It’s the last chance to get out of line
What’s going on here?
It’s the end of an era
It’s a precious moment
And the moment’s gonna last
It’s gonna last all night
It’s a bachelor party; gonna pull out the plugs
It’s a firm commitment to be totally insane
It’s a solemn vow (serious) to forget you have brains, (no brains)
It’s an indication (telltale) of a hidden desire, (passion)
It’s a wild ride (wild sex) through a ring of fire, (too hot)
What’s going on here?
It’s an initiation and it’s paradise
It’s a celebration and it’s gonna last all night long
It’s a bachelor party; it’s gonna last all night long
Gonna pull out the plugs and it’s gonna last all night long
It’s a bachelor party and it’s gonna last all night long
Gonna pull out the plugs and it’s gonna last all night
It’s the last time to break all the rules
And it’s the last resort for a ship full of fools
It’s a bachelor party; we’re gonna pull out the plugs
We’re gonna get you going
It’s an indication of a hidden desire
It’s a wild ride through a ring of fire
What’s going on here?
It’s the last time to break all the rules
And it’s the last resort for a ship full of fools
And it’s the last time as a free agent
And it’s the last chance; it’s gonna last all night long
Traduction des paroles
C'est un adieu à un âge d'or
Et c'est difficile à dire jusqu'à ce qu'il soit parti
C'est un long adieu à la vie insouciante
C'est la dernière chance pour sortir de la ligne
Ce qui se passe ici?
C'est la fin d'une époque
C'est un moment précieux
Et le moment va durer
Ça va durer toute la nuit
C'est un enterrement de vie de garçon; je vais retirer les bouchons
C'est un engagement ferme d'être totalement fou
C'est un vœu solennel (sérieux) d'oublier que vous avez des cerveaux, (pas de cerveaux)
C'est une indication (témoin) d'un désir caché, (passion)
C'est un tour sauvage (sexe sauvage) à travers un anneau de feu, (trop chaud)
Ce qui se passe ici?
C'est une initiation, et c'est le paradis
C'est une fête et ça va durer toute la nuit
C'est un enterrement de vie de garçon; ça va durer toute la nuit
Je vais retirer les bouchons et ça va durer toute la nuit
C'est un enterrement de vie de garçon et ça va durer toute la nuit
Je vais retirer les bouchons et ça va durer toute la nuit
C'est la dernière fois que je casse toutes les règles
Et c'est le dernier recours pour un navire plein d'imbéciles
C'est un enterrement de vie de garçon; on va sortir les bouchons
On va te faire marcher
C'est une indication d'un désir caché
C'est un tour sauvage à travers un cercle de feu
Ce qui se passe ici?
C'est la dernière fois que je casse toutes les règles
Et c'est le dernier recours pour un navire plein d'imbéciles
Et c'est la dernière fois en tant qu'agent libre
Et c'est la dernière chance; ça va durer toute la nuit