of Montreal — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sing You a Love You Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sing You a Love You Song » de of Montreal.
Paroles
Before the laughter and the cheer
Dissolves into his memory, taste of vodka on his lips
And thoughts of murder and doom, as her eyes appeared to bloom
He wanted to touch them but was afraid
She might be taken aback then what would he say?
They walked to the garden in the park
When it was empty after dark
Then spread out a blanket and laid down
And a voice said no one else could hear
He whispered in her ear, «Although I can’t sing it now
Be still
'Cause some day baby I will
Sing you a love you song
Ohhh, ohhh, ohh ohhhh»
She rolled over and a kiss
Laid softly on his chin and said
«You know maybe there’s a chance
That your feelings you’ve mistook or have presently overlooked
You say you don’t love me, but yet
Perhaps you just forget
That you do.»
He said that, «I love you
Please believe
The only matter of concern is that your love will one day fade
If that should happen I would die, and that’s the reason why
I know I can’t sing it now but be still
'Cause some day baby I will
Sing you a love you song
Ohhh, ohhh, ohh ohhhh»
She said, «How could you question
When the root of my affection is so plain and obvious?
It grew from the overwhelming pleasure of just being near you
And now you bring in doubts and they are smothering our love!»
Traduction des paroles
Avant le rire et la joie
Se dissout dans sa mémoire, le goût de la vodka sur ses lèvres
Et des pensées de meurtre et de malheur, alors que ses yeux semblaient fleurir
Il voulait les toucher mais avait peur
Elle pourrait être prise de court alors que dirait-il?
Ils ont marché vers le jardin dans le parc
Quand il était vide après la nuit
Puis étendez une couverture et allongez vous
Et une voix dit que personne d'autre ne pouvait entendre
Il lui murmura à l'oreille: "Bien que je ne puisse pas le chanter maintenant
Encore
'Cause un jour, bébé je vais
Chante toi une chanson d'amour
Ohhh, ohhh, ohh ohhhh»
Elle s'est roulée sur et un baiser
Posé doucement sur son menton et dit
"Vous savez peut-être qu'il y a une chance
Que vos sentiments que vous avez confondu ou ont actuellement négligé
Vous dites que vous ne m'aime pas, mais encore
Peut-être que vous oubliez juste
Ce que vous faites.»
Il a dit que «je vous aime
Veuillez croire
La seule préoccupation est que votre amour s'estompera un jour
Si cela devait arriver, je mourrais, et c'est la raison pour laquelle
Je sais que je ne peux pas le chanter maintenant mais reste tranquille
'Cause un jour, bébé je vais
Chante toi une chanson d'amour
Ohhh, ohhh, ohh ohhhh»
Elle a dit: "Comment pourriez-vous remettre en question
Quand la racine de mon affection est si simple et évidente?
Il est né de l'immense plaisir d'être près de chez vous
Et maintenant vous apportez des doutes et ils étouffent notre amour!»