Oberer Totpunkt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sie sind Da
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sie sind Da » de Oberer Totpunkt.
Paroles
Zunächst hält man ihr Sprechen für ein monotones Wispern, ein
Hintergrundgeräusch, das einlullt. Aber wenn man ganz genau hinhört, ganz genau,
dann versteht man sie. Und wenn man sich dann noch stärker konzentriert,
dann erkennt man, dass sie Wohnungen, Straßen, Geschäfte haben — genau wie wir.
Nur viel kleiner.
Mikroskopisch klein.
Sie leben hier bei mir, in meinem Zimmer. Auf dem Fußboden. Seit ich sie
entdeckt habe, wage ich kaum noch, mich zu bewegen. Ich befürchte,
dass ich sie verletzen, ihre Welt beschädigen oder zerstören könnte.
Wer weiß, wie viel davon ich schon zerstört habe, in der Zeit, als ich sie
noch nicht bemerkt hatte, als meine Sinne noch nicht so geschärft waren,
wie sie es heute sind.
Stundenlang kann ich da sitzen und sie beobachten. Wie sie lachen, streiten,
wie sie ihr Leben meistern, manchmal auch versagen und aufgeben.
All das beobachte ich mit einer gewissen Neugier, aber dennoch auf eine
seltsame Art unbeteiligt.
Fast ist es so, als wäre ich ihre Schöpferin, die sich längst aus der
Verantwortung gestohlen hat. Und die sich — wie ein Voyeur — die Zeit damit
vertreibt, zuzusehen, wie die Dinge geschehen.
Manchmal fährt mir ein vermessener Gedanke durch den Kopf: Was, wenn Gott —
indem er die Welt und alles in ihr schuf — damit seine schlimmsten Ängste und
Phantasien materialisiert hat? Was, wenn er — vielleicht auf Anraten seines
Psychiaters — alles, was wir kennen, erschuf, um sich selbst davon zu befreien?
Was, wenn Gott, als geheilt erklärt, längst von dannen gezogen ist?
Tot.
Sie sind da!
Ganz nah.
Traduction des paroles
Tout d'abord, on considère leur parler comme un sifflement monotone, un
Bruit de fond qui se déclenche. Mais si vous écoutez attentivement, très exactement,
alors on les comprend. Et quand on se concentre encore plus,
ensuite, vous vous rendez compte qu'ils ont des appartements, des rues, des magasins — tout comme nous.
Seulement beaucoup plus petit.
Microscopiques.
Ils vivent ici avec moi, dans ma chambre. Sur le Plancher. Depuis que je les ai
j'ose à peine bouger. Je crains,
que je pourrais les blesser, endommager ou détruire leur monde.
Qui sait combien j'en ai déjà détruit au moment où je les ai
n'avait pas encore remarqué quand mes sens n'étaient pas encore aussi aiguisés,
comme ils le sont aujourd'hui.
Pendant des heures, je peux m'asseoir et les regarder. Comme ils rient, se disputent,
comment vous maîtrisez votre vie, parfois aussi l'échec et l'abandon.
J'observe tout cela avec une certaine curiosité, mais néanmoins sur une
genre étrange non impliqué.
C'est presque comme si j'étais sa créatrice, qui s'est depuis longtemps retirée de la
A volé la responsabilité. Et qui-comme un Voyeur-le temps avec elle
chassez-vous de regarder les choses se passer.
Parfois, une pensée mesurée me traverse la tête: et si Dieu —
en créant le monde et tout en lui — de sorte que ses pires peurs et
A matérialisé les fantasmes? Et s'il-peut — être sur les conseils de son
Psychiatres-tout ce que nous connaissons a été créé pour s'en libérer?
Que se passe-t-il si Dieu, déclaré guéri, est parti de là depuis longtemps?
Mort.
Ils sont là!
Très proche.