Oberer Totpunkt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Narkotisiert
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Narkotisiert » de Oberer Totpunkt.
Paroles
Sie lag da mit offenen Augen und fragte sich,
ob sie überhaupt noch existierte.
Sie fühlte nichts.
Das Bewusstsein ihrer eigenen Bedeutungslosigkeit
trug sie stumm.
Ihre Gedanken drehten sich im Kreis:
Ihre Unzufriedenheit, die sie sich nicht erklären konnte.
Was, wenn konfektionierte Wünsche, nicht mehr passen?
Was, wenn marktwirtschaftlich verordnete Sehnsüchte
sich als Fluch entpuppen?
Eine bleierne Müdigkeit packte sie,
die Trägheit, die zu ihrem Korsett geworden war,
die sie stützte, geißelte,
die sie aber dennoch nicht abwerfen wollte.
Und darum blieb ihr Leben auch weiterhin, das was es bislang gewesen war:
ein Traum in einem Traum in einem Traum.
Ohne Erwachen.
Sie sagen, dass du Plasma bist,
gallertartig mit Zellmembrane,
kognitiv-dissonanter Glibber,
osmotischer Druck bis du platzt!
Sie wissen, was du nicht wissen musst,
denn du hast jetzt Amöbenstatus!
Sei bereit, das zu akzeptieren,
denn du bist hier am Umschlagplatz!
Da ist etwas in deinem Kopf
Sie filtern selektiv für dich!
Kanäle kannst du frei wählen.
Lass dir weiter dein Hirn absaugen,
dich mit Zucker und Fett bespritzen.
Dass du nicht hören kannst,
das,
was du nicht sehen sollst,
das,
was sie gern verschleiern wollen
Da ist etwas in deinem Kopf
Ich glaube
du brauchst es,
dass man dir sagt:
«Tu dies, tu das!»
Ich glaube
du fragst nie
was das hier soll —
bist du schon tot?
Da ist etwas in deinem Kopf
Da ist etwas in deinem Kopf
du fragst nie
bist du schon tot?
Sie wissen, wo dein Lenkrad sitzt,
Vorwärtsgang, nicht zu schnell, anhalten!
Schau jetzt bloß nicht zurück, los weiter!
Tanke voll, tritt aufs Gas, fahr mit!
Sie schicken dich aufs Laufband!
Pawlowscher Hund an der Leine!
Komm, lass es uns apportieren,
was dein «Herrchen» befohlen hat…
Da ist etwas in deinem Kopf
verloren, verloren
narkotisiert
Verloren, verloren
entkernt, seziert
Verloren, verloren
narkotisiert
verloren, verloren
entkernt, seziert
Da ist etwas in deinem Kopf
Reih dich ein in die graue Masse,
denn du bist der Verfallsartikel,
Sekunde im Scannerlaser
für den heutigen Umsatztag!
Zahl den Bon und geh schnell zum Ausgang,
leicht beschwingt weil du selektiert bist,
idyllisch verzückt, bei der Farbpracht,
merkst du nicht, dass die Tür sich schließt?
Wenn sie sagen: «Jetzt neu!» — Dann kaufst du es.
Wenn sie sagen: «Drück ab!» — Dann machst du es.
Wenn sie sagen: «Sei stumm!» — Dann bleibst du es.
Wenn sie sagen: «Ins Grab!» — Dann tust du es.
Du bist die leibeigene Tetraeder Vierfarb-Kuh,
die sich freut,
ihrer eigenen Muttermilch beraubt zu werden!
Du bist das Pantone Verpackungs-Schwein,
das das Ergebnis seiner eigenen Verwurstung
dampfend auf dem Teller präsentiert!
Ihr seid die versklavten HKS-Eierpappenhühner,
die stolz ihren Nachwuchs
als Nahrung verkaufen!
Da ist etwas in deinem Kopf
verloren, verloren
narkotisiert
Verloren, verloren
entkernt, seziert
Verloren, verloren
narkotisiert
verloren, verloren
entkernt, seziert
Jede Gesellschaft bringt die Charaktere hervor, die sie für ihren
Fortbestand benötigt
Traduction des paroles
Elle était là, les yeux ouverts et se demanda,
si elle existait toujours.
Elle ne ressentait rien.
La conscience de leur propre insignifiance
elle portait muet.
Leurs pensées tournaient en cercle:
Son mécontentement qu'elle ne pouvait s'expliquer.
Que faire si les désirs confectionnés ne correspondent plus?
Que faire si les désirs prescrits par l'économie de marché
se révéler être une malédiction?
Une fatigue de plomb les saisit,
L'inertie qui était devenue son corset,
qui les soutenait, flagellait,
qu'elle ne voulait pourtant pas jeter.
Et c'est pourquoi leur vie a continué à être ce qu'elle avait été jusqu'à présent:
un rêve dans un rêve dans un rêve.
Sans Réveil.
Ils disent que vous êtes Plasma,
gélatineux avec membrane cellulaire,
thérapie cognitivo-dissonanter Goo,
pression osmotique jusqu'à ce que vous éclatez!
Ils savent ce que vous n'avez pas besoin de savoir,
parce que vous avez maintenant le statut D'amibe!
Soyez prêt à accepter cela,
car vous êtes ici au point de transbordement!
Il y a quelque chose dans ta Tête
Ils filtrent sélectivement pour vous!
Vous pouvez choisir librement les canaux.
Continuez à aspirer votre cerveau,
saupoudrez-vous de sucre et de graisse.
Que vous ne pouvez pas entendre,
le,
ce que tu ne devrais pas voir,
le,
ce qu'ils aiment déguiser
Il y a quelque chose dans ta Tête
Je crois
vous en avez besoin,
qu'on te dit:
"Fais ceci, fais ça!»
Je crois
vous ne demandez jamais
ce qui est ici —
es-tu déjà mort?
Il y a quelque chose dans ta Tête
Il y a quelque chose dans ta Tête
vous ne demandez jamais
es-tu déjà mort?
Ils savent où se trouve votre volant,
Marche en avant, pas trop vite, arrêtez-vous!
Ne regarde pas en arrière maintenant, allez-y!
Faites le plein, accélérez, conduisez!
Ils t'envoient sur le tapis roulant!
Chien pavlovien en laisse!
Viens, faisons le tri,
ce que ton «Maître» a ordonné…
Il y a quelque chose dans ta Tête
perdu, perdu
anesthésié
Perdu, perdu
épépiné, disséqué
Perdu, perdu
anesthésié
perdu, perdu
épépiné, disséqué
Il y a quelque chose dans ta Tête