Oberer Totpunkt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Imperator
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Imperator » de Oberer Totpunkt.
Paroles
Der Schlächter liegt im Fieberwahn, sein Weib rauft sich das Haar,
er schreit im Koma, schon entrückt, erinnert sich, was war:
Fahle Knochenleiber flüstern ihm ein in seinem Geist,
das sind die er zu Tode quälte — dermaleinst:
«Durch dich lieg ich im kühlen Grab, drum höre mir gut zu:
Ich warte auf dich Tag für Tag — und der Nächste, der bist du!»
O Imperator, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
Der Schlächter, einst ein Arger, ein Sadist und ein Despot,
nie wachte sein Gewissen auf, stets brachte er den Tod.
Doch nun mit schweiß'ger Stirn liegt er bebend auf dem Bett,
ein Augenpaar lässt ihn nicht los, spricht zu ihm im Falsett:?
«Durch dich lieg ich im kühlen Grab, drum höre mir gut zu:
Ich warte auf dich Tag für Tag — und der Nächste, der bist du!»
O Imperator, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
Der Schlächter windet sich und ruft: «Verschon' mich, meiner Seel'!
Lass das Vergangene doch ruh’n, ist schon so lange her!»
Doch nur ein hohles Grinsen ist die Antwort auf sein Fleh’n.
Und aus dem Loch, das einst ein Mund war, weht ein faul’ger Wind.
O Imperator, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
«Wer bist du, sag’s mir, Klappergeist, ich kenne dich nicht mehr!
«Des Schlächters trübe Augen sind vor Entsetzen weit und leer.
Sein Herz, das rast, sein Weib, das greint, er bäumt sich auf, er ringt,
und in seinem Todeskampf sieht er sich selbst als Kind.
Ein Schrei folgt der Erkenntnis: er weiß, es ist so weit! Sein erstes Opfer
ruft, das er meuchelte, vor langer Zeit.
Er schließt die Augen, denn er weiß, ein Entrinnen gibt es nicht.
Kälte kriecht seinen Körper hinauf. Und seine Witwe löscht das Licht.
O Imperator, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
Durch dich lieg ich im kühlen Grab, drum höre mir gut zu:
Ich warte auf dich Tag für Tag — und der Nächste, der bist du!
Ich warte auf dich Tag für Tag — und der Nächste, der bist du!
Traduction des paroles
Le boucher est dans la folie fébrile, sa femme se rase les cheveux,
il crie dans le coma, déjà enlevé, se souvient de ce qui était:
Les fainéants os lui chuchotent dans son esprit,
ce sont ceux qu'il torturait à mort-dermaleinst:
«Grâce à toi, je suis couché dans la tombe fraîche, et écoute-moi bien:
Je t'attends jour après jour — et le prochain, c'est toi!»
O empereur, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
Le boucher, autrefois un mauvais, un sadique et un despote,
jamais sa conscience ne se réveilla, toujours il apporta la mort.
Mais maintenant, avec le front de sueur, il se couche tremblant sur le lit,
une paire D'yeux ne le lâche pas, lui dit dans le fausset:?
«Grâce à toi, je suis couché dans la tombe fraîche, et écoute-moi bien:
Je t'attends jour après jour — et le prochain, c'est toi!»
O empereur, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
Le boucher se tortille et s'exclame: "épargnez-moi, mon âme!"
Que le passé se repose, c'est il y a si longtemps!»
Mais seul un sourire creux est la réponse à sa supplication.
Et du trou, qui était autrefois une bouche, souffle un vent paresseux.
O empereur, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
"Qui es-tu, dis-moi, esprit de cliquetis, Je ne te connais plus!
"Les yeux sombres du boucher sont larges et vides d'horreur.
Son coeur Qui Rit, sa femme qui grogne, il se lève, il se bat,
et dans sa lutte pour la mort, il se voit comme un enfant.
Un cri suit la connaissance: il sait qu'il est prêt! Sa première Victime
qu'il a molesté il y a longtemps.
Il ferme les yeux, car il sait qu'il n'y a pas D'échappatoire.
Le froid rampe son corps. Et sa veuve éteint la lumière.
O empereur, memento mori,
o Imperator morituri te salutant
Grâce à toi, je me couche dans la tombe fraîche, et écoute-moi bien:
Je t'attends jour après jour — et le prochain, c'est toi!
Je t'attends jour après jour — et le prochain, c'est toi!