Oberer Totpunkt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hexenjagd
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hexenjagd » de Oberer Totpunkt.
Paroles
Lilith hieß die erste Frau Adams. Sie war schön. Und leidenschaftlich.
Sie war stolz. Und Adam war verrückt nach ihr. Aber sie war keine Dienerin.
Unterwerfung lag ihr nicht
Das war der erste Fehler Gottes
Als sie Adam verließ, weil der eine folgsame Frau aus ihr machen wollte,
wurde er fast wahnsinnig vor Schmerz. Er flehte Gott an, sie zurückzubringen.
Aber Lilith lachte Gott nur aus. Sie hatte längst einen anderen gefunden
Zur Strafe für ihren Ungehorsam ließ Gott jeden Tag hundert ihrer Kinder töten.
Daran zerbrach Lilith
Gott schuf eine neue Gefährtin für Adam, die ihn trösten sollte. Eva.
Sie war eine gehorsame Frau. Aber ihre Neugier wurde zu ihrem — und Adams —
Verhängnis
Das war Gottes zweiter Fehler
Doch die Lesart lautete für alle Zeiten: dieses suspekte Geschlecht musste
diszipliniert werden. Damit der Herr auch Herr im eigenen Hause blieb!
Pandora — Lilith — Eva — und all die anderen sind wie ein böser Fluch,
der nur durch energisches Durchgreifen gebändigt werden kann: Die Frauen sind
Schuld am Elend der Menschheit! Und die Gerechtigkeit erfordert,
dass sie dafür bezahlen
Gott ließ die Gelegenheit verstreichen, seinen männlichen Ebenbildern zu
erläutern, dass er es versäumt hatte, die Frauen so unterwürfig zu schaffen,
wie Adam es wünschte — und dass er Adam nicht mit der Klugheit ausgestattet
hatte, sich mit dieser enttäuschten Erwartung zu arrangieren
Das war Gottes dritter Fehler. Sicherlich nicht sein letzter
Aber dieses Versäumnis speiste die Rechtfertigung für die Hexenjagd,
die alsbald begann
Wenn eine Religion eine andere ablöst, ist das weniger ein metaphysischer als
ein sozialer Prozess, in dem Machtstrukturen verschoben werden
Wer Macht sichern möchte, muss Widersacher mundtot machen und sich wehrhafte
Gefolgschaft organisieren. Im Gegenzug werden dafür Privilegien erteilt.
Denn jeder hat seinen Preis
Hexenjagd ist ein Geschäft. Kopfgeld. Enteignung
Dabei empfanden sie gerechte Empörung. Denn die Frauen hatten schließlich
selbst im Verhör zugegeben, dass sie mit Satan in Verbindung standen!
Hexenproben sind ein angemessenes Mittel, um der Wahrheit auf den Grund zu
gehen, falls man mit der Folter nicht weiter kommt
Wasserprobe, Wiegeprobe, Nadelprobe, Tränenprobe…
Je größer die religiös verordnete Triebunterdrückung, desto größer der Hass auf
Frauen
Wenn es Gott gäbe, müsste man ihn nicht erfinden
Aber was, wenn Göttin die Welt erschaffen hat?
Wenn die Erde nichts ist als ein Staubkorn unter ihrem Stiefel?
Oder ein Teil in ihrem Blutkreislauf, ein tückischer Krebsherd, der früher oder
später herausgeschnitten werden muss?
Was, wenn Göttin nach Rache dürstet?
Keine Tat bleibt ungesühnt. Das ist das Gesetz des Gleichgewichts
Die ihr in den Staub tratet, werden aufstehen
Früher oder später…
…denn die Nacht gebiert Gestalten, die das Licht nicht liebt…
Traduction des paroles
Lilith s'appelait la première Femme d'Adam. Elle était belle. Et passionné.
Elle était fière. Et Adam était fou d'elle. Mais elle n'était pas servante.
Elle n'était pas soumise
C'était la première Erreur de Dieu
Quand elle a quitté Adam Parce qu'il voulait faire d'elle une femme obéissante,
il est devenu presque fou de douleur. Il a supplié Dieu de les ramener.
Mais Lilith se moquait de Dieu. Elle en avait trouvé un autre depuis longtemps
Pour punir leur désobéissance, Dieu fit tuer chaque jour cent de leurs enfants.
Y brisa Lilith
Dieu créa une nouvelle compagne pour Adam pour le réconforter. Eva.
Elle était une Femme obéissante. Mais sa curiosité est devenue la sienne-et Adams —
Fatalité
C'était la deuxième erreur de Dieu
Mais la lecture était pour tous les temps: ce genre suspect devait
être discipliné. Afin que le Seigneur demeure dans sa propre maison!
Pandora — Lilith — Eva et tous les autres sont comme une Malédiction,
qui ne peut être maîtrisé que par une action énergique: les femmes sont
La faute à la misère de l'humanité! Et la Justice exige,
que vous payez pour cela
Dieu a laissé passer l'occasion de donner à ses ressemblances masculines
expliquer qu'il n'avait pas réussi à rendre les femmes si soumises,
comme Adam le souhaitait — et qu'il n'a pas doté Adam de la sagesse
a dû s'arranger avec cette attente déçue
C'était la troisième erreur de Dieu. Certainement pas son dernier
Mais cet échec alimentait la justification de la chasse aux sorcières,
qui a commencé aussitôt
Quand une Religion remplace une autre, c'est moins métaphysique que
un Processus social dans lequel les Structures de pouvoir être déplacé
Celui qui veut assurer le pouvoir doit faire taire les opposants et se défendre
Organiser la suite. En retour, des privilèges sont accordés pour cela.
Car chacun a son prix
La chasse aux sorcières est une affaire. Prime. Expropriation