Обе-Рек — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кто сказал
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кто сказал » de Обе-Рек.
Paroles
Кто сказал, что вернётся весна?
Кто-то спал, кто-то пил до дна,
Новое разбудит день и расстреляет окно,
Прошлое — немая тень, но мне не всё равно.
Кто сказал, что весна не сон?
Кто-то ждал, кто-то вышел вон,
Мне себя не отыскать в окне вчерашнего дня,
Новое не станет ждать и расстреляет меня…
Чтоб никогда не встретиться,
И не вернуться домой, где
Радость в ладонях светится,
Смех под высокой травой.
Кто сказал, что момент — пустяк?
Опоздал, и назад никак,
Кто тебе разбудит день и нарисует окно?
Я теперь — немая тень, но мне не всё равно.
Traduction des paroles
Qui a dit que le printemps reviendrait?
Quelqu'un dormait, quelqu'un buvait jusqu'au fond,
Le nouveau réveillera le jour et tirera la fenêtre,
Le passé est une ombre muette, mais je m'en fous.
Qui a dit que le printemps n'était pas un rêve?
Quelqu'un a attendu, quelqu'un est sorti,
Je ne me retrouve pas dans la fenêtre d'hier,
Le nouveau ne va pas attendre et me tirer dessus…
Pour ne jamais se rencontrer,
Et ne pas rentrer à la maison où
La joie dans les paumes brille,
Rire sous les hautes herbes.
Qui a dit que le moment était une bagatelle?
En retard, et en arrière,
Qui va te réveiller le jour et peindre la fenêtre?
Je suis une ombre muette maintenant, mais je m'en fous.