Nynke Laverman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Riedsel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Riedsel » de Nynke Laverman.
Paroles
Yn guon nachten wazemje alle wurden fan iensumens
Dize driuwt yn 'e holle om, wat falt der ek te sizzen
De stuollen leech bliuwe, de klok sûnder hope tikket
It sop stiet kâld op tafel, de tsiis heakket oan it knyft
Yn 'e fierte glidet de see oer wite kokkelbanken
In fiskersfrou begjint te waskjen
Dit hûs garret it stof fan in lang jier en ik fei it
Yn myn hannen en hoe te tinken oan nije leafde
Yn 'e fierte sjongt de see oer wite kokkelbanken
Wat ik oan gebaren foar dy meitsje kin
It is gjin riedsel
Wat ik oan wurden foar dy sizze kin
Is net dat riedsel
Fan twa tegearre
En ik, ik wol wer sjonge op dizze keale ierde
It hûs in útbloeide blom, de doar in toarre beam
Wat is sterker as de hûd, wat is tearder as de hûd
Ik nim wat de see en it stof tegearre meitsje
En ik sil wer sjonge oer dat iene riedsel
Wat ik oan gebaren foar dy meitsje kin
It is gjin riedsel
Wat ik oan wurden foar dy sizze kin
Is net dat riedsel
Fan twa tegearre
En ik wol wer sjonge oer dat riedsel
Fan twa tegearre
Traduction des paroles
Yn guon nuits wazem vous tous wurden fan iensumens
Dize conduit yn'e creux à grésiller, ce falt der EK
La sangsue stuollen bliuwe l'horloge sûre espoir tikket
Il sop stiet kâld sur la table, le paquet tsiis Hek ou il knyft
Yn'e fierte glidet de voir oer wite cocklebanks
Dans fiskersfrou begjint à waskjen
Ce hûs garret il ventilateur de poussière à lang jier et I fei il
Yn MYN hannen et comment bricoler
Yn'e fierte sejongt de voir oer wite cocklebanks
Ce que je signe pour foar dy meitsje kin
Il est gjin riedsel
Ce que j'ai étranglé foar dy sizze kin
C'est comme ça sangle?
Fan twa tegearre
Et moi, j'étais jeune sur dizze keale
It hûs in út bloode blom, de doar in toarre beam
Ce qui est plus fort que le hûd, ce qui est tendre comme le hûd
Je nim wat de voir en il dust tegearre meitje
Et je souhaite que je pourrais dire, oh, mon garçon, que je suis un peu rouillé.
Ce que je signe pour foar dy meitsje kin
Il est gjin riedsel
Ce que j'ai étranglé foar dy sizze kin
C'est comme ça sangle?
Fan twa tegearre
Et que je sois damné si je ne suis pas.
Fan twa tegearre