Nunsense 30th Anniversary Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson Playing Second Fiddle
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Playing Second Fiddle » de Nunsense 30th Anniversary Cast.
Paroles
I don’t mean to sound ungrateful but I’d rather have a spot that is just for
Robert Ann!
I’m not asking for a lot.
An understudy never shines until the star is ill- then the crowd is hostile: «The star’s not on the bill!»
(Sister! I don’t believe this is something we should discuss in front of the
audience.)
Oh.
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a moment on the
stage alone.
Even, God forbid, something happened and ya did get sick…
(Yes?)
An understudy part is not my own.
Now look, I’ve been readin' up on this understudy stuff- believe me it’s not
encourageing.
Read this.
Who here know that Dolly Levi’s also B.B. Oscar Walde? Carol Channing wasn’t
sick so B.B. wasn’t called.
This girl named Lorain Emmetts has it on her resume that she’s understudied
everybody- where is she today?!
(Well, there’s Shirley Maclaine.)
No- Shirley doesn’t count. That was just bizzare.
Carol Haney brakes her leg and Shirley is a star.
That’s about as rare as Lana Turner Schwab’s.
It’s a miracle when understudies get the starring jobs!
(Well, then- I’d start praying if I were you.)
For what?
(A miracle.)
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a lead 'cause
everybody knows, whoever understudied Merman as the Gypsy Mama permanently
ended up at second-hand row.
((Reverend Mother! I’m ready!))
(Oh dear. I’ve gotta get Amnesia out here for her number. We’ll discuss this
later.)
I gotta figure out a way to get a solo spot so I can prove to Reverend Mother,
what it takes- I got.
Maybe then she’ll understand this feeling in my soul- that I deserve a leading
role.
Traduction des paroles
Je ne veux pas paraître ingrate mais je préfère avoir une place qui est juste pour
Robert Ann!
Je ne demande pas de beaucoup.
Une doublure ne brille jamais tant que l'étoile n'est pas malade-alors la foule est hostile « " L'étoile n'est pas sur l'affiche!»
(Soeur! Je ne crois pas que ce soit quelque chose que nous devrions discuter devant le
public.)
Oh.
Jouer du deuxième violon signifie positivement que ce gamin n'aura jamais un moment sur le
scène seul.
Même, Dieu ne plaise, quelque chose s'est passé et vous êtes tombé malade…
(Oui?)
Une partie de doublure n'est pas la mienne.
Maintenant, j'ai lu ces trucs de doublure-croyez-moi, ce n'est pas le cas
encourageant.
Lisez ceci.
Qui ici sait que Dolly Levi est aussi B. B. Oscar Walde? Carol Channing ne l'était pas
malade, donc B. B. n'était pas appelé.
Cette fille nommée Lorain Emmetts a sur son CV qu'elle est sous-étudiée
tout le monde - où est-elle aujourd'hui?!
(Eh bien, il y a Shirley Maclaine.)
Non-Shirley ne compte pas. C'était juste bizarre.
Carol Haney freine sa jambe et Shirley est une star.
C'est aussi rare que celui de Lana Turner Schwab.
C'est un miracle quand les doublures obtiennent les emplois principaux!
(Eh bien, alors-je commencerais à prier si j'étais vous.)
Pour quoi faire?
(Miracle.)
Jouer du deuxième violon signifie positivement que ce gamin n'aura jamais de piste parce que
tout le monde sait, celui qui a sous-étudié Merman comme la maman gitane en permanence
fini à la rangée de seconde main.
((La Révérende Mère! Je suis prêt!))
(Oh chers. Je dois obtenir L'amnésie ici pour son numéro. Nous allons discuter de ce
tard.)
Je dois trouver un moyen d'obtenir une place en solo pour pouvoir prouver à la Révérende Mère,
ce qu'il faut - j'ai eu.
Peut-être qu'alors elle comprendra ce sentiment dans mon âme-que je mérite un leader
rôle.