Noize MC — Paroles et traduction des paroles de la chanson За закрытой дверью
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « За закрытой дверью » de Noize MC.
Paroles
В каморке, что за актовым залом,
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели…
В каморке, что за актовым залом,
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью…
В каморке, что за актовым залом
Чем-то воняло и было тесно,
Но для нас она была культовым местом,
В основном там мы провели школьные годы чудесные,
Предпочитая её как партам, так и подъездам,
Спасибо каморке за счастливое детство
Именно здесь мы и сочинили нашу первую песню,
Именно здесь мы впервые треснули по двести,
А после наш басист лишился девственности, лишив чести
Нашу вокалистку Олесю, что училась на год младше
С нами ей было интересно и весело
Прикольная была герла, но пела посредственно
И весила килограммов 110 при росте 170
Когда на следующий день, уже будучи трезвым,
Он сказал ей честно: Прости, мы не можем быть вместе,
Она ответила ему жестом и, хлопнув дверью в знак протеста,
Навсегда покинула наш оркестр…
В каморке, что за актовым залом,
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели…
В каморке, что за актовым залом,
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью…
— Кто эти парни? Разыщите их, пока не поздно!
То, что я не слышал их раньше — это дьявола козни,
Это наши будущие звезды, я серьезно! -
Воскликнул, услышав наши демо босс Юниверсал…
Вскоре за закрытой дверью офиса, поставив росписи,
Мы получили авансом кучу бабоса,
И стали глотать колеса, нюхать порошки носом,
И втирать их в десны, повышая дозы вплоть до полной отключки мозга…
Через полгода я владел баяном виртуозно,
В результате из кучи навозной тех звуков несносных,
Что я издавал, из легких выпуская воздух,
Стоя за дверью студийной будки в состояньи коматозном
Звукачи, рукавами смахивая горькие слезы,
По буквам собирали наши песни скурпулезно…
Никакого творческого роста — зато мы звезды!
Читательницы журнала COOL дрочат на наш постер!
В каморке, что за актовым залом,
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели…
В каморке, что за актовым залом,
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью…
…гримерки мне было хреново — кумарило очень,
Мне помогли бы только восемь тире девять точек,
Менеджер озабочен — концерт под угрозой срыва,
Пакоман Трамала в рыло, как алкашу баттл пива
Даже не накрыло, но чуть полегче все же стало,
Вылез на сцену, вяло показал козу полному залу
Ковыряю струны медленно, топчу примочку кедами
Щеку чешу о микрофон между куплетами,
Даже самые преданные фэны не узнают хитов
Басист под грибами мажет пальцами мимо ладов
Темп ускоряет ударник, нанюхавшийся спидов,
Пьяный в жопу DJ, матерясь, блюет над пультом…
Из первых рядов слышатся голоса:
Эй, за что я заплатил косарь? Верните мне бабки назад!
Внезапно пелена застлала мне глаза,
За закрытой дверью скорой я покинул зал через полчаса…
В каморке, что за актовым залом,
За закрытой дверью гремели барабаны, гитары ревели…
В каморке, что за актовым залом,
Три раза в неделю репетировала наша группа за закрытой дверью…
Traduction des paroles
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Derrière la porte fermée, les tambours grondaient, les guitares rugissaient…
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Trois fois par semaine, notre groupe a répété à huis clos…
Dans la chambre, derrière la salle de réunion
Quelque chose puait et était à l'étroit,
Mais pour nous, c'était un lieu de culte,
La plupart du temps, nous avons passé des années d'école merveilleuses là-bas,
Préférant à la fois les bureaux et les entrées,
Merci kamorka pour une enfance heureuse
C'est là que nous avons composé notre première chanson,
C'est ici que nous avons craqué deux cents pour la première fois,
Et après notre bassiste a perdu sa virginité, privant l'honneur
Notre chanteuse Olesya, qui a étudié un an plus jeune
Avec nous, elle était intéressante et amusante
Drôle était gerla, mais chantait médiocre
Et pesait des kilogrammes 110 avec une croissance de 170
Quand le lendemain, déjà être sobre,
Il lui a dit honnêtement: Désolé, nous ne pouvons pas être ensemble,
Elle lui répondit d'un geste et, claquant la porte en signe de protestation,
Pour toujours quitté notre orchestre…
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Derrière la porte fermée, les tambours grondaient, les guitares rugissaient…
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Trois fois par semaine, notre groupe a répété à huis clos…
- Qui sont ces gars? Trouvez-les avant qu'il ne soit trop tard!
Ce que je n'ai jamais entendu auparavant, c'est le diable de la Ruse,
Ce sont nos futures Stars, je suis sérieux! -
S'écria en entendant nos démos Boss Universal…
Bientôt derrière la porte fermée du bureau, mettre des peintures murales,
Nous avons reçu un tas de babos à l'avance,
Et ils ont commencé à avaler des roues, à renifler des poudres avec leur nez,
Et frottez-les dans les gencives, en augmentant les doses jusqu'à ce que le cerveau soit complètement éteint…
Six mois plus tard, je possédais Bayan magistralement,
Le résultat de la pile de fumier de ces sons insupportables,
Ce que j'ai fait, des poumons libérant de l'air,
Debout devant la porte de la cabine de Studio dans un état comateux
Le son des larmes amères,
Épeler nos chansons…
Pas de croissance créative - mais nous sommes des Stars!
Les lecteurs du magazine COOL se branlent sur notre affiche!
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Derrière la porte fermée, les tambours grondaient, les guitares rugissaient…
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Trois fois par semaine, notre groupe a répété à huis clos…
... les vestiaires j'étais nul-coumarilo très,
Seulement huit tirets neuf points m'aideraient,
Gestionnaire inquiet-concert en danger,
Pacoman Tramala dans le museau comme un alcoolique de la bataille de la bière
Même pas couvert, mais un peu plus facile encore est devenu,
Il est sorti sur scène, a montré la chèvre à la salle complète
Je ramasse les cordes lentement, je piétine la lotion avec des baskets
Joue sur le micro entre les couplets,
Même les fans les plus dévoués ne connaîtront pas les succès
Le bassiste se frotte les doigts devant les frettes sous les champignons
Le rythme accélère le batteur, qui a mis le sida à l'épreuve,
Ivre dans le cul DJ, se moquer, vomir sur la télécommande…
On entend des voix dans les premiers rangs:
Hé, qu'est-ce que j'ai payé pour le faucheur? Rendez - moi l'argent!
Tout à coup, le voile m'a bloqué les yeux,
Derrière la porte fermée de l'ambulance, j'ai quitté la salle une demi-heure plus tard…
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Derrière la porte fermée, les tambours grondaient, les guitares rugissaient…
Dans la chambre, derrière la salle de réunion,
Trois fois par semaine, notre groupe a répété à huis clos…