Noël Coward — Paroles et traduction des paroles de la chanson Regency Rakes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Regency Rakes » de Noël Coward.
Paroles
You may think
Looking at the four of us
Food and drink
Constitute the core of us
That may be
But still you’ll see
Our names on posterity’s page
You will read
Histories galore of us
Strutting England’s stage
We represent
To a certain extent
The ineffable scent
Of our age
We’re Regency rakes
And each of us takes
A personal pride
In the thickness of hide
Which prevents us from seeing
How vulgar we’re being
Without making us wince
We’re ruthless and rude
And boast of a crude
And lordly disdain
Both for mind and for brain
Though obtuse and slow-witted
We’re not to be pitied
For we follow the Prince
Every orgy
With our Georgie
Lasts till dawn without a lull
We can venture
Without censure
To be noisy, drunk, and dull
We revel in sport
Madeira and port
And when we pass out
With sclerosis and gout
All our children will rue our mistakes
Roystering Regency rakes
Roystering Regency rakes
We’re Regency rakes
And each of us makes
A personal issue
Of adipose tissue
But still notwithstanding
Our stomachs expanding
We all year for romance
We frequently start
Affairs of the heart
Sublimely unheeding
That long overfeeding
Has made so disgusting
Our loving or lusting
That girls eye us askance
Though we wonder
As we blunder
Into this or that bordel
Whom we know there
Why we go there
But we’re far to drunk to tell
Though over-jocose
Unfunny and gross
We don’t lose a fraction
Of self-satisfaction
Complacency never forsakes
Roystering Regency rakes
Roystering Regency rakes
Traduction des paroles
Vous pouvez penser
En nous regardant tous les quatre
La nourriture et la boisson
Constituer le noyau de nous
Qui peut être
Mais vous verrez quand même
Nos noms sur la page de la postérité
Vous pourrez le lire
Histoires à gogo de nous
Se pavaner la scène de L'Angleterre
Nous représentons
Dans une certaine mesure
Le parfum ineffable
De notre âge
Nous sommes des râteaux de régence
Et chacun de nous prend
Une fierté personnelle
Dans l'épaisseur de la cacher
Qui nous empêche de voir
Comme nous sommes vulgaires
Sans nous faire grimacer
Nous sommes impitoyables et impoli
Et se vanter d'un brut
Et Seigneur dédain
À la fois pour l'esprit et le cerveau
Bien que obtus et lent d'esprit
Nous ne devons pas être pitoyables
Car nous suivons le Prince
Chaque orgie
Avec notre Georgie
Dure jusqu'à l'aube sans une accalmie
On peut s'aventurer
Sans censure
Pour être bruyant, ivre, et terne
Nous nous délectons du sport
Madère et le port
Et quand nous passons à
Avec la sclérose et la goutte
Tous nos enfants regretteront nos erreurs
Râteaux Roystering Regency
Râteaux Roystering Regency
Nous sommes des râteaux de régence
Et chacun de nous fait
Une question personnelle
De tissu adipeux
Mais encore malgré
Nos estomacs en expansion
Nous toute l'année pour la romance
Nous commençons fréquemment
Les affaires de coeur
Sublimement insoupçonné
Cette longue suralimentation
A rendu si dégoûtant
Notre amour ou convoitise
Que les filles nous regardent de travers
Si nous nous demandons
Comme nous l'avons gaffe
Dans ce ou que bordel
Que nous connaissons là bas
Pourquoi on y va
Mais nous sommes loin d'être saouls pour le dire
Bien que sur-jocose
Pas drôle et brut
Nous ne perdons pas une fraction
De satisfaction de soi
La complaisance n'abandonne jamais
Râteaux Roystering Regency
Râteaux Roystering Regency