Нино Катамадзе & Insight — Paroles et traduction des paroles de la chanson Suliko
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Suliko » de Нино Катамадзе & Insight.
Paroles
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнул глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?
Клювом к лепесткам он прильнул.
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я».
Traduction des paroles
Je cherchais la tombe de mignon,
Mon cœur était mélancolique.
Un cœur sans amour n'est pas facile.
Où es-tu ? Réponds, Suliko.
J'ai vu une rose dans les bois,
Que Lila, comme des larmes, rosée.
Tu as tellement fleuri loin,
Ma chère suliko?
Sur sa rose bien-aimée
Caché dans les branches du rossignol.
J'ai demandé, soupira profondément,
Es-tu là, ma souliko?
Avec son bec aux pétales, il s'est collé.
Et, réveillant le silence,
Le trille du rossignol a sonné,
Comme s'il disait: «c'est moi.»