Nino Fiorello — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quel 15 agosto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quel 15 agosto » de Nino Fiorello.
Paroles
Ti ricordi la sera del 15 Agosto, con me…
una spiaggia affollata, gli amici davanti al falò
stavi abbracciata a me… infreddolita tu…
il mio maglione sopra le tue spalle, per non farte scappa…
un cielo stellato, un mare ruffiano, tu ed io
na nota e na chitarra dicevi son io, con te…
sei solo unica… il grande amore tu…
si allontanava la gioia n’do cori
ma tu sognavi di fari l’amore con me…
E sotto nu celu na notte d’agosto
mentre ti vasavo il destino fermaie
e poi le mie mani, che già sul tuo corpo
tu mi sussurravi non l’ho fatto mai…
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
mentre la mia mano, lentamente andava giù…
dinde l’occhi toi, stava già na lacrima…
Dio mio che passione, nu foco n’da pelle
na note chitarra non sentivo chiù
solo angeli in celo sentivo cantare…
che mi hai fatto tu?
Alle quattro di notte dicevi dai Nino svegliamoci…
voglio vedere l’alba, quel sole che bacia le nuvole…
e ti incantavo che canzoni, a te piccole batticuore
ma tu dove stai, dove sei andata?
il grande amore non c'è più…
E sotto nu celu na notte d’agosto
mentre ti vasavo il destino fermaie
e poi le mie mani, che già sul tuo corpo
tu mi sussurravi non l’ho fatto mai…
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
mentre la mia mano, lentamente andava giù…
dinde l’occhi toi, stava già na lacrima…
Dio mio che passione, nu foco n’da pelle
na note chitarra non sentivo chiù
solo angeli in celo sentivo cantare…
chi mi hai fatto tu?
Toccavo il tuo seno, baciavo il tuo viso
in de vene nu brevido sentivi già
non era solo sesso c’era anche l’amore
che forte emozione, ma tu dove sei?
(Grazie a FRANCESCO96 per questo testo)
Traduction des paroles
Vous souvenez-vous de la soirée du 15 août, avec moi…
une plage bondée, des amis devant le feu de joie
vous étiez en me serrant dans ses bras ... froid vous…
mon pull sur tes épaules, de peur que farte ne s'enfuie…
un ciel étoilé, une mer Ruffian, toi et moi
na note et NA guitare vous avez dit que c'est moi, avec vous…
vous êtes seul ... le grand vous aime…
la joie est partie N'do cori
mais tu rêvais de me faire l'amour…
Et sous NU celu na nuit d'août
pendant que je vous versais le sort de fermaie
et puis mes mains, qui déjà sur votre corps
vous me murmura: je n'ai jamais fait…
J'ai touché tes seins, j'ai embrassé ton visage
in de vene NU brevido déjà ressenti
ce n'était pas seulement du sexe il y avait aussi de l'amour
quelle émotion, mais où êtes-vous?
ma main descendit lentement…
Turquie Les yeux toi, était déjà na larme…
Mon Dieu quelle passion, nu foco n'Dada skin
na notes de guitare Je n'ai pas entendu chiù
seuls les anges dans la jalousie je pouvais entendre chanter…
qu'avez-vous fait pour moi?
A quatre heures du soir tu as dit dai Nino réveillons nous…
Je veux voir le lever du soleil, ce Soleil qui embrasse les nuages…
et je t'ai charmé quelles chansons, petit batticheore
mais où es-tu, où es-tu allé?
le grand amour est parti…
Et sous NU celu na nuit d'août
pendant que je vous versais le sort de fermaie
et puis mes mains, qui déjà sur votre corps
vous me murmura: je n'ai jamais fait…
J'ai touché tes seins, j'ai embrassé ton visage
in de vene NU brevido déjà ressenti
ce n'était pas seulement du sexe il y avait aussi de l'amour
quelle émotion, mais où êtes-vous?
ma main descendit lentement…
Turquie Les yeux toi, était déjà na larme…
Mon Dieu quelle passion, nu foco n'Dada skin
na notes de guitare Je n'ai pas entendu chiù
seuls les anges dans la jalousie je pouvais entendre chanter…
qui avez-vous fait pour moi?
J'ai touché tes seins, j'ai embrassé ton visage
in de vene NU brevido déjà ressenti
ce n'était pas seulement du sexe il y avait aussi de l'amour
quelle émotion, mais où êtes-vous?
(Merci à FRANCESCO96 pour ce texte)