Nino Fiorello — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amico mio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amico mio » de Nino Fiorello.
Paroles
Tutta colpa mia!
sì mò nun vuò fà pace, tutta à colpa è à mia
Me sento come nu criatur cà chiagne pure
Senza ragione
pcchè ce manchi tu Amico mio…
dobbiamo parlare,
io già sto male al solo pensiero,
di dirti è vero,
lo so che ho sbagliato…
ti ho anche imbrogliato
& il tuo amore, ti ho anche rubato
dimmi cosa posso fare per rimediare.
niente io non posso fare niente
ti ho tradito come fosse niente.
E poi che amico sei?
sei uno stronzo maledetto
vorrei picchiarti ma non riesco
non amar più lei
Apprezza almeno il fatto che abbia confessato
t’ho chiesto scusa.
ormai è passato
la verità.
la verità sarebbe sto semplice nascondere,
magari dietro al mattone di menzogne facili
ma sono stato onesto
almeno apprezza questo
di nuovo scusa
se posso esserti d’aiuto chiamami
niente
tu non puoi fare niente
mi hai tradito come fosse niente …
e poi… che amico sei…
sei uno stronzo maledetto vorrei picchiarti ma non riesco non amar più lei.
(Grazie a miky per questo testo)
Traduction des paroles
De ma faute!
oui, personne ne veut la paix, ma faute est la mienne
Je me sens comme NU criatur Cà chiagne aussi
Pour aucune raison
pourquoi tu nous manques, mon ami?…
nous avons besoin de parler,
Je suis déjà malade à la pensée,
pour vous dire, c'est vrai,
Je sais que j'avais tort.…
J'ai même triché sur vous.
et de votre amour, j'ai aussi volé de vous
dites-moi ce que je peux faire pour le rendre droit.
rien je ne peux rien faire
Je t'ai trahi comme si de rien.
Et quel ami êtes-vous?
vous êtes un putain de trou du cul.
J'aimerais te battre mais je ne peux pas
ne l'aime pas plus
Il apprécie au moins le fait qu'il ait avoué
J'ai présenté des excuses.
il est parti maintenant
vérité.
la vérité serait que je suis simple à cacher,
peut être derrière la brique des mensonges faciles
mais j'ai été honnête
au moins apprécier cela
encore désolé
si je peux vous aider appelez moi
Rien
vous ne pouvez rien faire
vous avez trahi moi comme si de rien. …
et puis ... ce qu'un ami vous…
t'es un connard que j'aimerais te tabasser mais je ne peux plus m'empêcher de l'aimer.
(Merci à miky pour ce texte)