Nilda Fernandez — Paroles et traduction des paroles de la chanson Luisita
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Luisita » de Nilda Fernandez.
Paroles
Sabes Luisita que soy un poco espeso
De tanto estar cara al sol
Se me quemó el seso
Sabes Luisita que soy un poco torpe
No sé conocer aún
El sur y el norte.
Sabes Luisita que la manía mia
Es conducir los trenes
Fuera de la via.
Sabes Luisita que la manía des ellos
Es señalarte el alma
Con sus sellos
Asi aue tu ponte a gritar:
Ya na más pido una resolucíon
Ya na más pido una resolucíon
una resolucíon
una resolucíon
Hay más familias con apellidos negros
Que gotas de Iluvia
En la fuente del Ebro
Hay más recuerdos de callejas oscuras
Que piedras lunares
En Extremadura.
Hay más espejos que te meten miedo
Hay maacute;s reflejos
Que te dejan ciego.
Hay más relámpagos en la frontera misma
Vamos Luisita
No te rompas la crisma.
Asi que tu ponte a gritar:
Ya na más pido una resolucíon
Ya na más pido una resolucíon
una resolucíon
una resolucíon
Tu couvriras ma litière de feuilles de menthe
Je répandrai sur ta couche des feuilles de lierre
Tu appuieras ton genou contre mon ventre
Je reposerai ma bouche dans ton cou
Et nous passerons comme ca, la moitié des saisons
Et on passera comme ça, ce novembre si dur.
Tu m’enendras venir loin comme un troupeau de rennes
Je te verrai venir nue comme une clameur perdue
Et tu souhaiteras mon retour aux valises bien pleines
Et j’attendrai te venue aux sacs lourds
Et nous passerons comme ça, la plupart des saisons
Et on passera comme ça ce novembre si doux.
Sabes Luisita que soy un poco espeso
De tanto estar cara al sol
Se me quemó el seso
Sabes Luisita que soy un poco tonto
Lo que me ponen en la mano
Lo pierdo… pronto.
Traduction des paroles
Tu sais, Luisita, je suis un peu épaisse.
De tant d'être dans le soleil
Je me suis brûlé.
Tu sais, Luisita, je suis un peu maladroite.
Je ne sais pas encore
Le sud et le Nord.
Tu sais, Luisita, Mon hobby.
Est-ce que conduire les trains
Hors de la voie.
Savez vous Luisita que la manie d'entre eux
Est de pointer vers votre âme
Avec vos timbres
C'est comme ça que tu commences à crier.:
Sans poser plus de questions pour une résolution
Sans poser plus de questions pour une résolution
résolution
résolution
Il y a plus de familles avec des noms de famille noirs
Quelles gouttes de pluie
À la fontaine de l'Èbre
Il y a plus de souvenirs de ruelles sombres
Quelles pierres de lune
En Estrémadure.
Il y a plus de miroirs qui vous font peur
Il y a plus de réflexes
Ils vous rendent aveugle.
Il y a plus de foudre sur la frontière elle même
Allez, Luisita.
Ne vous cassez pas la conscience.
Alors tu commences à crier:
Sans poser plus de questions pour une résolution
Sans poser plus de questions pour une résolution
résolution
résolution
Tu couvriras ma litière de feuilles de menthe
Je vais étaler sur votre couche de feuilles de lierre
Tu appuieras ton genou contre mon ventre
Je vais reposer ma bouche dans votre cou
Et nous allons passer comme ça, la moitié des saisons
Et c'est comme ça que nous allons passer ce mois de novembre difficile.
Tu me chasseras comme un troupeau de Rennes
Je te verrai venir nu comme un cri perdu
Et vous me souhaiterez revenir aux valises pleines
Et j'attendrai que tu viennes aux sacs lourds
Et nous allons passer comme ça, la plupart des saisons
Et c'est comme ça que nous passerons ce doux novembre.
Tu sais, Luisita, je suis un peu épaisse.
De tant d'être dans le soleil
Je me suis brûlé.
Tu sais, Luisita, je suis un peu bête.
Ce qu'ils ont mis dans ma main
Je suis le perdre ... bientôt.