Nikos Kourkoulis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kapou Kapou
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kapou Kapou » de Nikos Kourkoulis.
Paroles
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
Κάπου κάπου…
Μπορεί να έχει σβήσει το όνειρο να γυρίσεις
My dream might have died out for you to come back
μα κι αν θέλω δεν μπορώ να μη σε θυμηθώ
but even if I dont want, I remember you
Ψάχνω σε ξένα χάδια να σβήσω αναμνήσεις
I am searching from other 'hugs' to forget memories
μα στα ίδια τριγυρνώ όσο κι αν προσπαθώ
but I come back to the same, despite my try
Κάπου κάπου σε θυμάμαι κι η καρδιά μου καίγεται
Sometime Sometime (Means: At times) I remember you and my heart burns
τι μαρτύριο περνάω μέσα μου δε λέγεται
what torture I am going through, it cannot be said (means: explained)
Ακόμα σ' αγαπάω και σε φέρνω στο μυαλό
I still love you and I bring you in my mind (means: thoughts)
νιώθω πως σε φιλάω σ' άλλα χείλη που φιλώ
I feel I am kissing you when kissing other lips
Μπορεί εγώ να φταίω και ψέματα να λέω
It might be my fault and I am lying
πως σε άλλη αγκαλιά θα σβήσω τα παλιά
that in another hug I will forget the old (means: what happened in the past)
Στης ερημιάς τα βράδια εσένανε γυρεύω
In the emptiness at night it’s you I am looking for
κι είναι η ζωή μου άδεια χωρίς εσένα πια
and my life is empty without you
Κάπου κάπου…
Traduction des paroles
Il a peut être effacé le rêve de revenir
mais même si je le veux, Je ne peux m'empêcher de me souvenir de toi.
Je cherche des caresses étrangères pour effacer les souvenirs
mais je cours partout, peu importe à quel point j'essaie.
De temps en temps je me souviens de toi et mon cœur brûle
quel tourment je traverse n'est pas dit
Je t'aime toujours et je t'amène à l'esprit
J'ai l'impression de t'embrasser sur d'autres lèvres que j'embrasse
Peut-être que c'est de ma faute et je me suis couché.
comment dans une autre étreinte vais je effacer le vieux
Dans le désert la nuit je te cherchais
et ma vie est vide sans toi
De temps en temps…
Il a peut être effacé le rêve de revenir
Mon rêve aurait pu s'éteindre pour que tu reviennes
mais même si je le veux, Je ne peux m'empêcher de me souvenir de toi.
mais même si Je ne veux pas, je me souviens de toi
Je cherche des caresses étrangères pour effacer les souvenirs
Je cherche d'autres "câlins" pour oublier les souvenirs
mais je cours partout, peu importe à quel point j'essaie.
mais je reviens à la même chose, malgré mon essai
De temps en temps je me souviens de toi et mon cœur brûle
Parfois parfois (signifie: Parfois) je me souviens de toi et mon cœur brûle
quel tourment je traverse n'est pas dit
quelle torture je traverse, on ne peut pas le dire (signifie: expliqué)
Je t'aime toujours et je t'amène à l'esprit
Je t'aime toujours et je t'apporte dans mon esprit (signifie: pensées)
J'ai l'impression de t'embrasser sur d'autres lèvres que j'embrasse
Je sens que je vous embrasse en embrassant d'autres lèvres