Nik & Jay — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nu Er Det For Sent
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nu Er Det For Sent » de Nik & Jay.
Paroles
Så sød, sik' et syn, fin og yndefuld
I sin sommerkjole, smuk som en sommerfugl
Du vender rundt, kigger på hende, prøver at holde det cool
Men du ka' ikk' holde øjnene fra hende, så hva' gør du nu?
Kender du det — du vender hovedet
Og du stopper op, fordi du ikk' troede
På det du lige så, det der lige gik forbi
Og det der fik dig til at sige, «Hvem?»
Og kender du det — du mister vejret
For et kort sekund og det' så svært
At få det ud af dit system, sidder fast i dit sind
Du ved jo hva jeg mener, ikk'?
Jeg så hende dreje ned ad Frederiksberg Allé
Med en kjole og en krop så vidunderlig
Og et blik i hendes øjne, så fængende, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Kender du det — jeg følte mig som en fan
Som en storm, der kørt' rundt efter hende
For at prøve at finde ud af hvem hun var
Og hvor hun var på vej hen
Og kender du det — jeg gjorde ikk' noget
Kørt' bare alene, så byen på en ny måde
Var det spil fra galleriet, bare en leg fra hendes side?
Hey, det måt' jeg vide, ay
Jeg så hende stop' op på Vesterbrogade
Jeg var lige ved at falde ned af sædet
Hun var så betagende og hun gjorde mig glad, ja, ja
Som en sirene i det fjerne, der kaldt' på mig
Jeg var drejet, jeg blev ledt — hva' var det for noget?
Jeg prøvede at følge efter hende, men hun forsvandt fra mig, ja, ja
(Og der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Jeg så hende på en vinterdag i Magasin
Hun stod ved kassen, smilede sødt i herreafdelingen
Du ved — et af de der smil, der virkelig rammer en
Jeg købt' en skjort', hun spurgt' pænt om hun sku' pak' den ind
Jeg syntes pludseligt, at det føltes virkelig varmt derinde
Hun var så smuk i sin nederdel og bare ben
Fik lyst til at ta' et billede nu og ramme det ind
Så det tydeligt for mig — hende og jeg i samme seng
Hva' nu hvis jeg brugt' 100 kilo på en fingerring?
Gik på knæ og sagde, «Tag mig som din ægtemand»
Problemet var at køen bag mig, den var alt for lang
Og inden jeg havde set mig omkring, så var jeg ude igen
Fandt mig selv hænge ud på trappesten
Prøvede at la' det gå, prøvede at vask' tavlen ren
Hva' nu hvis det var hende, der var den eneste ene
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent, damn, damn
(Jeg ved at der var)
Alt for mange ord jeg ikk' sagde til hende
Alt for mange ting jeg havde i sinde
Jeg ved jeg burde køre tilbage til hende, tilbage til hende
For jeg tænker på, hvor det her ku' ha' taget os hen
Og om jeg nogensinde ser hende igen
Jeg sagde ingenting og nu er det for sent
Nu er det for sent, baby
Baby, baby
Baby, baby, baby
Traduction des paroles
Je sais que je devrais retourner vers elle, retourner vers elle
Je me demande où ça a pu nous mener
Et si jamais je la revois
Je n'ai rien dit Et maintenant c'est trop tard
Il est trop tard maintenant, bébé
Je l'ai vue un jour d'hiver dans un magazine
Elle se tenait à la boîte, sourit doucement dans le Département des hommes
Vous savez-un de ces sourires qui vous frappe vraiment
J'ai acheté une "chemise", elle demande " gentiment si elle doit 'pack' dans
J'ai soudainement pensé qu'il faisait vraiment chaud là-dedans
Elle était si belle dans sa jupe et les jambes nues
Je voulais prendre une photo maintenant et la frapper
Donc, il est clair pour moi-elle et moi dans le même lit
Et si je dépensais 100 kilos sur une bague?
Est allé sur vos genoux et a dit, " Prenez-moi comme votre mari»
Le problème était que la file d'attente derrière moi, c'était beaucoup trop long
Et avant de regarder autour de moi, j'étais de nouveau dehors
Je me suis retrouvé à traîner dans la cage d'escalier
Essayé de le laisser aller, essayé de nettoyer le conseil d'administration
Si elle était la seule
Je n'ai rien dit et maintenant il est trop tard, merde, merde
(Je sais qu'il y a)
Trop de mots que je ne dis pas à son
Trop de choses que j'avais en tête
Je sais que je devrais retourner vers elle, retourner vers elle
Je me demande où ça a pu nous mener
Et si jamais je la revois
Je n'ai rien dit Et maintenant c'est trop tard
Il est trop tard maintenant, bébé
Bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé