Nicolò Carnesi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Levati
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Levati » de Nicolò Carnesi.
Paroles
Levati di dosso quella giacca che senza scollatura
vali molto poco
come me senza chitarra
Levati di dosso quella faccia interrogativa
che tanto non lo dico
dov’ero ieri sera
Levati di dosso quella lacrima che col tuo viso bianco
si perde in un tramonto
di pelle rosso acceso
Levati di dosso quella noia quando è sabato sera
che il centro di Palermo
non offre mai di meglio
Levati di dosso la tua amica che non la sopporto
con i suoi vestiti gotici
ed il pensiero troppo corto
Levati di dosso quei vestiti come fanno le tue amiche
che non è il loro mestiere
ma lo fanno proprio bene
Levati di dosso quello sguardo che porta rancore
quando ti ho tradita
l’ho fatto con amore
Come mai
c'è rimasto così poco?
che brutta fine fa un sogno
quando rimane solo,
solo come noi in questa stanza vuota
senza una parola… senza una parola.
Levati di dosso infine me che non so se l’hai capito
che non sono così fico
come quei ragazzi al bar
come sognavi al liceo
cosa sognavo io non lo ricordo più.
(Grazie a Serena per questo testo)
Traduction des paroles
Enlève cette veste sans encolure
tu vaux très peu
comme moi sans guitare
Descendre que interrogative face.
Je ne dis pas ça.
où j'étais la nuit dernière
Enlève cette larme avec ton visage blanc
vous vous perdez dans un coucher de soleil
de couleur rouge vif de la peau
Débarrassez vous de cet ennui quand il est samedi soir
que le centre de Palerme
il n'offre jamais mieux
Lâche ton amie, Je ne peux pas la supporter.
avec ses vêtements gothiques
et la pensée trop courte
Descendre ces vêtements, comme vos amis.
ce qui n'est pas leur métier
mais ils le font très bien
Enlève ce regard qui porte rancune
quand je t'ai trahi
Je l'ai fait avec amour
Comment venir
il en reste si peu?
quelle mauvaise fin fait un rêve
quand il reste seul,
comme nous dans cette pièce vide
sans un mot ... sans un mot.
Enfin descendre moi qui ne sais pas si vous comprenez
que je ne suis pas si cool
comme ces gars au bar
comment as tu rêvé au lycée
ce que j'ai rêvé, Je ne me souviens plus.
(Merci à Serena pour ce texte)