Nick Moss — Paroles et traduction des paroles de la chanson Why You So Mean?
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Why You So Mean? » de Nick Moss.
Paroles
Tell me baby—why you so mean?
Tell me mama—honey, why you so mean?
First met you darlin, you were sweet like an apple
from a tree… sweet like an apple from a tree
Took you from the country and bought you a wedding ring;
Took you from the country and I bought you a wedding ring;
You turned around and told your friends I didn’t give you
a God damned thing
It’s my own fault; it’s my own fault
Should’ve kept my eyes on you, instead I let you loose…
Too young and pretty to be alone in the city
Slick talkin' women puttin ideas in your head
Fast talkin' men wanna get you in the bed
Slick talkin' women puttin ideas in your head
Fast talkin' men wanna lay you in the bed
You a shy country girl, livin in this big ol' world (x2)
It’s my own damn fault… It’s my own damn fault…
I should have kept my eyes on you
This is what I’m gonna have to do
Send you right back to that one room country shack (x2)
I’ll send you right back to that one room country shack, where you come from
Gonna pawn that ring; gonna pack your bags (x2)
Send you right back to that one room country shack
Gonna send you back to that one room country shack (x2)
Gonna send you to the country—right where you come from
Send you back home—right where you belong
Send you to the door—ain't gonna have nothin to
do with you no more
Baby I’m through with you—I don’t care what you do.
I’m gonna send you right back
I’m gonna send you right back (x2)
To that one room country shack…
Traduction des paroles
Dis-moi bébé-pourquoi tu es si méchant?
Dis-moi maman-chérie, pourquoi tu es si méchante?
La première fois que vous avez rencontré darlin, vous étiez doux comme une pomme
à partir d'un arbre... doux comme une pomme d'un arbre
Il t'a pris du pays et t'a acheté une alliance;
Je t'ai emmené à la campagne et je t'ai acheté une alliance;
Tu t'es retourné et tu as dit à tes amis que je ne t'avais pas donné
un Dieu maudit chose
C'est de ma faute; c'est de ma faute
J'aurais dû garder mes yeux sur toi, à la place je t'ai laissé libre…
Trop jeune et jolie pour être seule en ville
Slick talkin ' femmes puttin idées dans votre tête
Les hommes qui parlent vite veulent te mettre dans le lit
Slick talkin ' femmes puttin idées dans votre tête
Les hommes qui parlent vite veulent te mettre dans le lit
Vous une fille de la campagne timide, livin dans ce grand ol ' monde (x2)
C'est mon propre putain de faute... C'est ma propre merde faute…
J'aurais dû garder les yeux sur toi
C'est ce que je vais faire
Vous renvoyer tout de suite à cette cabane de campagne d'une pièce (x2)
Je vous renvoie tout de suite à cette cabane de campagne d'une pièce, d'où vous venez
Va pion que l'anneau; va emballer vos sacs (x2)
Je vous renvoie à cette cabane de campagne d'une pièce
Je vais vous renvoyer à cette cabane de campagne d'une pièce (x2)
Je vais vous envoyer au pays-là d'où vous venez
Vous renvoyer à la maison-là où vous appartenez
Vous envoyer à la porte-n'aura rien à
ne fais plus avec toi
Bébé, j'en ai fini avec toi - je me fiche de ce que tu fais.
Je vais vous envoyer droit de retour
Je vais vous renvoyer tout de suite (x2)
À cette cabane de campagne d'une pièce…