Niccolò Agliardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sono le dieci
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sono le dieci » de Niccolò Agliardi.
Paroles
Sono le dieci e la resa dei conti è arrivata.
Sono le dieci e da un anno mi squarci la vita.
Mi sento forte e disposto a subirne gli effetti.
Ma dalle dieci e un minuto, poi liberi tutti…
Sono le dieci e mi sento ai confini del mondo, di un mondo che non sei più tu.
Sono le dieci e se questo è l’amore, l’amore non voglio sentirlo mai più…
E soffia il vento. Vento violento.
Così feroce da farmi capace di dire parole che mai ti direi…
Sono le dieci, sono le dieci, sono le dieci…
SONO LE DIECI E POI…
TRA POCO MI ASCOLTERAI.
PER L’ULTIMA NOTTE, SOLA,
LE DITA E LE LABBRA VIOLA.
Sono le dieci ma sono arrivato un po' prima.
E tra non molto sarà solitudine estrema.
Perchè seguirti è una corsa su un campo minato.
Un equilibrio precario su un filo spinato.
Così ti perdo, ma perderti è l’unica forma di un grido
che non senti mai.
Che una ragione la danno le cose o la trovi per caso
o sennò te la dai…
SONO LE DIECI E POI…
TRA POCO MI ASCOLTERAI.
PER L’ULTIMA NOTTE, SOLA,
LE DITA E LE LABBRA VIOLA.
SONO LE DIECI E OGNI ISTANTE CHE PASSA
E' UNA SCARICA ELETTRICA DENTRO DI ME.
SONO LE DIECI E' PARALISI… E MUSCOLI TESI
E LO SGUARDO A CERCARE SE C’E'.
ADESSO UN’OMBRA LEGGERA, DISTORTA
LONTANA CHE POSSA SEMBRARE LA TUA.
SONO LE DIECI, TI ODIO, MI ODIO, HO PAURA
PAURA CHE NON VA PIU' VIA.
SONO LE DIECI E POI…
TRA POCO MI ASCOLTERAI.
PER L’ULTIMA NOTTE, SOLA,
LE DITA E LE LABBRA VIOLA.
Traduction des paroles
Il est dix heures et le compte est arrivé.
Il est dix heures et tu déchires ma vie depuis un an.
Je me sens fort et prêt à en subir les effets.
Mais à partir de dix et une minute, puis libérez tout le monde…
Il est dix heures et je me sens au bord du monde, d'un monde qui n'est plus vous.
Il est dix heures et si c'est l'amour, l'amour Je ne veux plus jamais le sentir…
Et le vent souffle. Vent Violent.
Assez féroce pour me permettre de dire des mots que je ne vous dirais jamais…
C'est dix, c'est dix, c'est dix…
IL EST DIX ET PUIS…
VOUS ALLEZ ÊTRE À L'ÉCOUTE DE MOI BIENTÔT.
Pour la dernière nuit, seul,
DOIGTS ET LÈVRES VIOLETS.
Il est dix heures, mais je suis arrivé un peu tôt.
Et dans peu de temps sera la solitude extrême.
Parce que vous suivre est une course sur un champ de mines.
Un équilibre précaire sur un fil de fer barbelé.
Donc je te perds, mais te perdre est la seule forme de cri
que vous n'entendrez jamais.
Que les choses lui donnent une raison ou la trouvent par hasard
ou bien vous allez l'obtenir…
IL EST DIX ET PUIS…
VOUS ALLEZ ÊTRE À L'ÉCOUTE DE MOI BIENTÔT.
Pour la dernière nuit, seul,
DOIGTS ET LÈVRES VIOLETS.
IL EST DIX HEURES ET CHAQUE INSTANT QUI PASSE
C'EST UN CHOC ÉLECTRIQUE À L'INTÉRIEUR DE MOI.
IL EST DIX HEURES. PARALYSIE ET MUSCLES TENDUS.
Et de regarder pour cela.
MAINTENANT, UNE OMBRE LÉGÈRE ET DÉFORMÉE
LA MESURE OÙ IL RESSEMBLE À LA VÔTRE.
IL EST DIX HEURES, JE TE DÉTESTE, JE ME DÉTESTE, J'AI PEUR
PEUR QU'IL NE VA PAS LOIN.
IL EST DIX ET PUIS…
VOUS ALLEZ ÊTRE À L'ÉCOUTE DE MOI BIENTÔT.
Pour la dernière nuit, seul,
DOIGTS ET LÈVRES VIOLETS.