Niccolò Agliardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Somma zero
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Somma zero » de Niccolò Agliardi.
Paroles
Io non riesco a vederti così,
con le labbra tra i denti e le mani tremanti.
Io non voglio vederti così,
come pioggia battente che batte sul niente.
E se ancora domandi di me;
io non posso aiutarti perchè:
STO PROVANDO IL TUO STESSO DOLORE PER UN ALTRO AMORE
STO PROVANDO IL TUO STESSO RANCORE PER UN ALTRO AMORE
SOMMA ZERO E NON VALE LA PENA
SE FORMIAMO LA STESSA CATENA
cerchi me, cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
Che ne dici di arrenderti se nei tuoi gesti mi vedo impacciato e non trovo
una formula per dire che
prendo tutto il tuo bene spostandolo altrove.
E se ancora domandi di me;
io non posso aiutarti perchè:
STO PROVANDO IL TUO STESSO DOLORE PER UN ALTRO AMORE
STO PROVANDO IL TUO STESSO RANCORE PER UN ALTRO AMORE
SOMMA ZERO E NON VALE LA PENA
SE FORMIAMO LA STESSA CATENA
cerchi me, cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
cerchi me cerco lei, cerca lui, ci immaginiamo appena…
Allora lo capisci, adesso, a farci male siamo bravi in due.
Se proprio quella porta che forziamo è quella che non si apre mai.
Commuove ma non basta il tempo buono che regali a me,
e io ti abbraccio forte perchè la capisco la tua rabbia se…
Cerchi me che cerco lei che cerca lui… ci immaginiamo appena.
Cerchi me che cerco lei che cerca lui… e ci sfioriamo appena.
Ci indoviniamo appena.
Ci immaginiamo appena
Traduction des paroles
Je ne peux pas vous voir comme ça,
avec les lèvres entre les dents et les mains tremblantes.
Je ne veux pas vous voir comme ça,
comme la pluie battant sur rien.
Et si vous demandez encore à propos de moi;
Je ne peux pas vous aider parce que:
JE RESSENS TA MÊME DOULEUR POUR UN AUTRE AMOUR
JE RESSENS TA PROPRE RANCUNE POUR UN AUTRE AMOUR
SOMME NULLE ET PAS LA PEINE
SI NOUS FORMONS LA MÊME CHAÎNE
à la recherche pour moi, à sa recherche, à la recherche de lui, nous imaginons…
Que diriez vous d'abandonner si dans vos gestes je vois maladroit et je ne trouve pas
une formule pour dire que
Je vais prendre tout votre bien en le déplaçant ailleurs.
Et si vous demandez encore à propos de moi;
Je ne peux pas vous aider parce que:
JE RESSENS TA MÊME DOULEUR POUR UN AUTRE AMOUR
JE RESSENS TA PROPRE RANCUNE POUR UN AUTRE AMOUR
SOMME NULLE ET PAS LA PEINE
SI NOUS FORMONS LA MÊME CHAÎNE
à la recherche pour moi, à sa recherche, à la recherche de lui, nous imaginons…
regarder pour me chercher, le chercher, nous imaginons…
Alors vous comprenez, maintenant, nous sommes tous les deux bons à se blesser.
Si la porte Qu'on franchit est celle qui ne s'ouvre jamais.
Ça bouge mais pas assez de temps que tu me donnes,
et je vous embrasse fort parce que je comprends votre colère, si…
Vous me cherchez, vous la cherchez, vous le cherchez.
Tu me cherches, tu la cherches, tu le cherches, et on se touche à peine.
On peut difficilement deviner.
Nous venons de nous imaginer