Niccolò Agliardi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quattro quarti
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quattro quarti » de Niccolò Agliardi.
Paroles
Hai mai provato a non sapere che è Natale.
Perché hai tentato di schivarlo su una spiaggia tropicale,
E a non vedere la bellezza strafottente della vita;
perché hai lo spirito in metastasi e la vista arrugginita?
Per quell’amore che ti ha messo schiena al muro e tu lo canti in quattro quarti
Mentre ripeti il Padre Nostro a chi è nei cieli e che non sa più cosa darti.
Per calmarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÀ DOMANI?
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
Non cominciare quello che non puoi finire.
Non abbellire più i tuoi limiti se non li sai sfondare.
Ed io la smetto di portarti in ogni parte del pianeta.
Come una cicatrice al cuore. Come un anello tra le dita.
Ci incontreremo più felici a una fermata ed io saprei come abbracciarti.
E con un colpo di rullante clandestino avrò spezzato i quattro quarti.
ANIMA MIA, CHE HAI PRESO L’ANIMA O QUALUNQUE COSA SIA
CHE LA CALPESTI E L' ABBANDONI
E LA SPAVENTI E LA SPUTTANI.
COSA RIMANE A CHI VERRÁ DOMANI?
Cosa avrei fatto, amore mio, per un saluto
E per un altro e un altro ancora, che farei?
Ma io da quando c’ho memoria non so fare altro che aspettare
una parola che non è arrivata mai.
Quella parola che non è arrivata mai.
ANIMA MIA, CHE PRENDI L’ANIMA E CHE LA BUTTI VIA.
COME SI BRUCIANO LE PROVE
COME SI SVUOTANO I CESTINI.
COSA REGALO A CHI VERRÀ DOMANI?
(Grazie a Marta Sillani per questo testo)
Traduction des paroles
Avez-vous déjà essayé de ne pas savoir que C'est Noël.
Pourquoi avez vous essayé de l'esquiver sur une plage tropicale,
Et de ne pas voir la beauté écrasante de la vie;
pourquoi votre esprit métastase et votre vue rouillée?
Pour cet amour qui vous a remis au mur et vous le chantez en quatre quarts
Pendant que vous répétez notre Père à celui qui est aux cieux et qui ne sait plus quoi vous donner.
Pour vous calmer.
Mon âme, que vous avez pris l'âme ou quoi que ce soit
QUE VOUS LA PIÉTINEZ ET L'ABANDONNEZ
ET TU LUI FAIS PEUR ET TU LUI CRACHES DESSUS.
CE QUI EST À GAUCHE POUR CEUX QUI VIENNENT DEMAIN?
Mon âme, que tu prennes l'âme et que tu la jettes.
COMMENT BRÛLER DES PREUVES
COMMENT FAIRE POUR VIDER LES PANIERS.
QUEL CADEAU À CEUX QUI VIENDRONT DEMAIN?
Ne commencez pas ce que vous ne pouvez pas finir.
Ne pas embellir vos limites plus si vous ne pouvez pas les briser.
Et j'arrête de t'emmener partout sur la planète.
Comme une cicatrice sur le cœur. Comme un anneau entre vos doigts.
Nous nous rencontrerons plus heureux à un arrêt et je saurai comment vous embrasser.
Et avec un tir clandestin, j'aurai cassé quatre pièces.
Mon âme, que vous avez pris l'âme ou quoi que ce soit
QUE VOUS LA PIÉTINEZ ET L'ABANDONNEZ
ET TU LUI FAIS PEUR ET TU LUI CRACHES DESSUS.
QUE RESTE-T-IL POUR QUI VIENT DEMAIN?
Qu'aurais-je fait, mon amour, pour un salut
Et pour un autre et un autre, que ferais-je?
Mais puisque je me souviens Je ne peux rien faire d'autre que d'attendre
un mot qui n'est jamais venu.
Ce mot qui n'est jamais venu.
Mon âme, que tu prennes l'âme et que tu la jettes.
COMMENT BRÛLER DES PREUVES
COMMENT FAIRE POUR VIDER LES PANIERS.
QUEL CADEAU À CEUX QUI VIENDRONT DEMAIN?
(Merci à Marta Sillani pour ce texte)