Nev — Paroles et traduction des paroles de la chanson Alev Alev
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Alev Alev » de Nev.
Paroles
Umudum içimdeki senden daha büyük
Senin aşkın yangın yeri,
Bense küllerimi çoktan savurdum
Her aklıma estiğinde, kıvılcımların uçuşurken
Senden kalan bu közden alev olup yanılır mı?
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Umudum içimdeki anılarımdan daha güçlü
Senin aşkın zindan yeri,
Bense gönlümü çoktan salıverdim
Her aklıma geldiğinde şöyle bir düşünürüm de Gururum içimdeki özleminden daha güçlü
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Sen aşkına aşıksın ben sadece bahane
Yalnızlıktan korkup da sana hala aşığım deme
Kafesini açıverdim gönül kuşum uçsun diye
Bağışladım hayatımı sana teşekkür bile ettim
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
İçin için yansam da bir daha ben dönmem geri
Bu defa çiğnemem kendimi, senden kalan bu mazi…
Traduction des paroles
Mon espoir est plus grand en moi que toi
Cheminée de votre amour,
J'ai déjà dispersé mes cendres
Chaque fois que je pense à toi, Quand tes étincelles volent
Cette braise est-elle une flamme et une erreur?
Comme les flammes brûlent, comme les bougies fondent
Tu m'as entendu pleurer quand il a brûlé?
C'est calme car il vole noir et fumée
Pas de fumée sans flammes, tu comprends?
Mon espoir est plus fort que mes souvenirs
Le Donjon de ton amour,
J'ai déjà laissé partir mon cœur
Chaque fois que j'y pense, je pense que ma fierté est plus forte que mon désir intérieur.
Comme les flammes brûlent, comme les bougies fondent
Tu m'as entendu pleurer quand il a brûlé?
C'est calme car il vole noir et fumée
Pas de fumée sans flammes, tu comprends?
Vous êtes dans l'amour avec votre amour. Je suis juste une excuse.
Ne dis pas que je suis toujours amoureuse de toi par peur de la solitude
J'ai ouvert sa cage pour que mon cœur vole
J'ai épargné ma vie et je t'ai même remercié
Comme les flammes brûlent, comme les bougies fondent
Tu m'as entendu pleurer quand il a brûlé?
C'est calme car il vole noir et fumée
Pas de fumée sans flammes, tu comprends?
Je reviens à dos comme pour
Cette fois, je ne vais pas me mâcher, ce passé que vous avez laissé…