Netherworld — Paroles et traduction des paroles de la chanson Too Hard to Forget
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Too Hard to Forget » de Netherworld.
Paroles
it’s there all the time, always in mind
can’t sleep anymore at night
I can’t get it straight, can’t concentrate
try and forget
wound like a watch, tight as a spring
lately, always uptight
laying awake, try and forget
all night
this is the thing that can keep me alive
I have found what I need if only to survive
I won’t leave it behind, no, I still can’t let go
I have seen in my mind
and the picture is too hard to forget
yeah, too hard to forget
not to win, not to lose it, not to happen, not to be
I cannot understand it and I just can’t see
why is this so important to me? locked in my memory
I can’t reason it out, I can’t figure just why
but I know I’ve always had it there inside
and I can’t shut it out, can’t shut it out at all
this is the thing that can keep me alive
I have found what I need if only to survive
I won’t leave it behind, no I still can’t let go
I’ve seen in my mind
and the picture is too hard to forget
yeah, too hard to forget
it’s there all the time, always in mind
can’t sleep anymore at night
I can’t get it straight, can’t concentrate
try and forget
wound like a watch, tight as a spring
lately, always uptight
ls I lay there awake and I try to forget
all night
this is the thing that can keep me alive
I have found what I need if only to survive
I refuse to accept that it just cannot be
I won’t leave it alone just to die, can’t you see
all my life I have searched for the key to my dreams
and this instinct of fate’s driving me to extremes
'cause the picture I get is just too hard to forget
I have seen in my heart
and the picture is too hard to forget
yeah, too hard to forget
it’s too hard to forget
oh, I’ve seen in my heart, in my mind
it’s the picture I see
it’s the picture I see
it’s too hard, yeah, it’s too hard to forget
Traduction des paroles
il est là tout le temps, toujours à l'esprit
ne peut plus dormir la nuit
Je ne peux pas comprendre, Je ne peux pas me concentrer
essayer d'oublier
enroulé comme une montre, serré comme un ressort
dernièrement, toujours coincé
couché éveillé, essayez d'oublier
toute la nuit
c'est la chose qui peut me garder en vie
J'ai trouvé ce dont j'ai besoin si seulement pour survivre
Je ne le laisserai pas derrière, Non, Je ne peux toujours pas lâcher
J'ai vu dans mon esprit
et l'image est trop difficile à oublier
ouais, trop difficile à oublier
de ne pas gagner, ne pas perdre, de ne pas y arriver, de ne pas être
Je ne comprends pas et je ne peux pas voir
pourquoi est-ce si important pour moi? enfermé dans ma mémoire
Je ne peux pas la raison, je ne peux pas comprendre pourquoi
mais je sais que je l'ai toujours eu là dedans
et je ne peux pas le fermer, Je ne peux pas le fermer du tout
c'est la chose qui peut me garder en vie
J'ai trouvé ce dont j'ai besoin si seulement pour survivre
Je ne vais pas le laisser derrière, Non Je ne peux toujours pas lâcher
J'ai vu dans mon esprit
et l'image est trop difficile à oublier
ouais, trop difficile à oublier
il est là tout le temps, toujours à l'esprit
ne peut plus dormir la nuit
Je ne peux pas comprendre, Je ne peux pas me concentrer
essayer d'oublier
enroulé comme une montre, serré comme un ressort
dernièrement, toujours coincé
est ce que je reste éveillé et que j'essaie d'oublier
toute la nuit
c'est la chose qui peut me garder en vie
J'ai trouvé ce dont j'ai besoin si seulement pour survivre
Je refuse d'accepter qu'il ne peut pas être
Je ne vais pas le laisser seul juste pour mourir, tu ne vois pas
toute ma vie j'ai cherché la clé de mes rêves
et cet instinct du destin me conduit à l'extrême
parce que la photo que je reçois est trop difficile à oublier
J'ai vu dans mon coeur
et l'image est trop difficile à oublier
ouais, trop difficile à oublier
c'est trop difficile à oublier
oh, j'ai vu dans mon coeur, dans mon esprit
c'est l'image que je vois
c'est l'image que je vois
c'est trop dur, ouais, c'est trop dur d'oublier