Nerve — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sacana Nervoso
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sacana Nervoso » de Nerve.
Paroles
M-m-man. I get nervous
I’m a n-n-nervous man
And I t-t-tremble all in my b-b-bones
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso!
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Cara suada, jornal aberto numa folha ao calhas
Um olhar suspeito refugiado atrás das páginas
Óculos escuros, gabardine, a rondar nas periferias
Porque eu sei que eles sabem que eu sei de muitas patifarias
Levo uma pasta algemada, encostada ao peito
Transporto conteúdo suspeito, mas nunca espreito
Topei um tipo a seguir-me e de olho posto na pasta
Acha que não, mas já o topei há dois quarteirões atrás
Está visto que isto vai dar molho como bungee jumping sem elástico
Acelero o passo até um beco, paro e fico estático…
«O que tens na mala?» — Eu não respondo
Ele aponta-me um revólver às narinas, tipo: «Consegues sentir o cheiro a morto?»
Calma, man! — «Calma nada! Abre a pasta, palhaço!»
Mas eu não posso! — «Abre ou…» — Ok, ok, eu abro!
Hmm… O que é isto? Parece um controlo remoto com um pequeno botão vermelho…
«E o que faz esse aparelho?»
Ya, boa pergunta! O que fará este controlo remoto?
Tenho o dedo sobre o botão e estou a ficar com tiques nervosos!
Agora, tu é que vês se desafiar o meu bluff é perigoso
Eu não sei, mas eles dizem que eu sou um sacana nervoso!
Pode ser um lança-chamas ou uma bomba ou a tua morte
Mas a pergunta não é o que é isto, mas sim se hoje te sentes com sorte!
Já agora, meu… Está a ficar frio aqui, ou sou só eu?
O tipo cedeu depois da segunda frase feita e desapareceu!
Mas como é que raio é que eu me safei desta?
Com uma arma apontada à testa e sem estratégia prévia!
Nunca sigo caminhos calculados para fugir à morte
Não tenho Sul nem Norte. Tenho iniciativa e muita, muita sorte!
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
A lua já mostra a face. Sinto o blues num pequeno bar da cidade
Preciso de descomprimir o stress acumulado à tarde
Já fiz a entrega que tinha a fazer da tal pasta malvada
Não está frio, mas ainda sinto o frio daquela arma na cara!
E o bar até tem bom toque, mas não consigo concentrar-me
Preciso de algo forte ou de ser forte para tentar controlar-me
Ontem deixei o tabaco, hoje é o álcool, sem recaídas!
Amanhã deixo as seringas e festejo com mais uma bebida
Está uma garina a tirar-me as medidas do outro lado
Ela aproxima-se, tipo: «Pareces nervoso. Queres um cigarro?»
Afasta-te! Não! Não quero, obrigado!
Lá por tu quereres um cigarro, não tens de insinuar que também estou viciado!
Desculpa. Não estou nos meus dias, a sério
Não penses que sou esquizofrénico. Isto é o reflexo de um dia péssimo:
Agentes secretos, revólveres, tiros, perseguições
Logo de manhã, novas missões! É o pequeno-almoço dos campeões!
Tu sabes, aquelas cenas
«A sério? Interessante. Eu vivo afogada em tédio.»
Tira a mão da minha perna! Isso é assédio, cabra!
E essa aliança no teu dedo não me está a motivar nada
«Calma…» — Larga! Conheço e estou muito tenso para esse «tem calma»
E não tenho paciência para donas de casa desesperadas
Mas o que é que posso fazer? Elas curtem um gajo perigoso
Não sou charmoso, acho que sou só um sacana nervoso
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Eu acho que sou só um sacana nervoso! (t-t-tremble all in my b-b-bones)
Acho que sou só um sacana nervoso! (M-m-man. I get nervous)
Com um temperamento temperamental, tempestuoso
Provoco tempestades em copos, tento não parecer nervoso, mas…
Traduction des paroles
M-M-man. Je suis nerveuse
Je suis un homme n-n-nerveux
Et je tremble tout dans mes os
Je pense que je suis juste un salaud nerveux! (M-M-man. Je suis nerveuse)
Je pense que je suis juste un salaud nerveux! (T-T-trembler tout dans Mon b-B-bones)
Je pense que je suis juste un salaud nerveux!
Avec un tempérament capricieux et orageux
Je provoque des tempêtes dans les verres, j'essaie de ne pas avoir l'air nerveux, mais…
Visage moite, journal ouvert sur une feuille dans la gouttière
Un réfugié suspect regardez derrière les pages
Lunettes de soleil, gabardine, suspendus autour de la périphérie
Parce que je sais qu'ils savent que je connais beaucoup de coquins
Je porte une mallette menottée à ma poitrine
Je transporte du contenu suspect, mais je ne regarde jamais
Je suis tombé sur un gars qui me suivait et qui surveillait la mallette.
Il ne pense pas, mais je l'ai croisé il y a deux pâtés de maisons.
On voit que cela donnera de la sauce comme un saut à l'élastique sans élastique
J'accélère le pas vers une ruelle, arrête et reste statique…
"Ce qui est dans votre sac?— - Je ne réponds pas
Il pointe une arme sur mes narines, comme, " pouvez-vous sentir mort?»
Facile, l'homme! - "Calme-toi! Ouvre la mallette, clown!»
Mais je ne peux pas! - "Ouvrir ou ..."- Okay, Okay, je vais ouvrir!
Hum ... Qu'est ceci? Il ressemble à une télécommande avec un petit bouton rouge…
"Et qu'est-ce dispositif n'?»
Oui, bonne question! Que fera cette télécommande?
J'ai mon doigt sur le bouton et j'ai des tics nerveux!
Maintenant vous voyez si contester mon bluff est dangereux
Je ne sais pas, mais ils disent que je suis un salaud nerveux!
Ça pourrait être un lance flammes ou une bombe ou votre mort
Mais la question n'est pas ce que c'est, mais si vous vous sentez chanceux aujourd'hui!
Par la voie, l'homme ... il fait froid ici, ou c'est juste moi?
Le gars a cédé après la deuxième phrase, et a disparu!
Mais comment diable ai-je sortir de cette situation?
Avec un pistolet pointé sur le front et aucune stratégie préalable!
Je ne suis jamais des chemins calculés pour échapper à la mort
Je pense que je suis juste un salaud nerveux! (M-M-man. Je suis nerveuse)
Avec un tempérament capricieux et orageux
Je provoque des tempêtes dans les verres, j'essaie de ne pas avoir l'air nerveux, mais…
Je pense que je suis juste un salaud nerveux! (M-M-man. Je suis nerveuse)
Je pense que je suis juste un salaud nerveux! (T-T-trembler tout dans Mon b-B-bones)
Je pense que je suis juste un salaud nerveux! (M-M-man. Je suis nerveuse)
Avec un tempérament capricieux et orageux
Je provoque des tempêtes dans les verres, j'essaie de ne pas avoir l'air nerveux, mais…