Nerve — Paroles et traduction des paroles de la chanson Alter-Ego
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Alter-Ego » de Nerve.
Paroles
«I like heroes. It’s a simple idea, really
You got your villain, you got your hero.»
«- Keep going.»
«- All right.»
Vim para salvar donzelas perdidas, de janelas partidas, em prédios em chamas
Chama-se a isto «a balança que mede a pressão da fama»
Pressão normal na infernal luta contra o Mal e a tentativa de conjugar esse Mal
com a minha vida pessoal!
Eu tenho de parar as causas por causa daquela cláusula do contrato que refere
que não tenho sequer direito a pausas
Sempre a ser combatente! Sempre a lutar contra o tempo!
Com dois segundos para decidir se corto o fio azul ou o verde!
Sem respeito, nunca farto; E eu aceito nunca o facto
Que um só erro apague todo o esforço feito no passado!
Não aceito. Ataco a torto e a direito!
Sou retractado dentro de quadrados e eleito defensor dos fracos
Sujeito a ser acusado! Cheio de defeitos por ter falhado!
Mas eu não hei-de morrer sem ouvir um «obrigado»!
Não é um apelo revoltado nem luta pelo ordenado
Isto é o colapso nervoso de um super herói desesperado!
Faz uma pausa… Ya, guardar a capa e a máscara
Fumar um cigarro, beber um copo, apostar a minha casa nas cartas
Rebentar uns prédios, ver quem me ignora
Ser vilão por umas horas só para ver quem vos salva agora!
Faz uma pausa… Ya, guardar a capa e a máscara
Fumar um cigarro, beber um copo, apostar a minha casa nas cartas
Rebentar uns prédios, ver quem me ignora
Ser vilão por umas horas só para ver quem vos salva agora!
Ir a uma festa de heróis enfrascar-me em água ardente
Deixar o ambiente pesado depois de fazer intrigas entre
O Spiderman, o Ciclops e o Superman, numa conversa
E depois girar com a Mary Jane, a Jean Grae e a Lois Lane na festa!
Estas bebidas com gelo
Levam-nos à varanda para apanhar um pouco de ar fresco
O ar fresco fica quente…
Consigo esquecer a pressão diária naquele roça-roça ardente
Nisto, ouvi um berro
Com a minha visão raio-X, visualizei o que se estava a passar do outro lado de
um prédio
Um milésimo de segundo depois, eu rasgava a camisa
E soltava a capa, saltava da varanda, sem meias medidas
Para evitar mais uma tragédia!
Assobio em pleno salto mortal e o meu carro inteligente acelera para me amparar
a queda!
Como um louco, corro na direcção dos gritos de socorro
Vejo uma mulher e um gajo com um gorro a apontar-lhe uma faca ao pescoço!
Pára com isso! — Ele disse que não, pouco submisso…
«Não vou ser preso!» — Mas eu não disse nada disso, ou disse?
«Não me apanhas! Eu tenho manhas que não imaginas!»
É? Então tive de convencê-lo a desistir através das minhas, e disse:
Devolve a mala, a mal ou a bem, vai dá-la a quem roubaste
Estás sem fala nem calma. Acalma-te e guarda essa faca
A tua fraca mente é barata, aqui baratas são esmagadas
Passa a pensar bem antes de abusares e te aventurares na minha praça, comparsa
Depressa, apressa-te e baza! Morre pela Pátria!
És uma autêntica perda de tempo dramática e é trágica
A tortura da tua mãe desiludida a falar com as amigas
Que não tens vida, arranjas brigas, vendes droga e a humilhas!
Põe-te a milhas, porco, porque todos querem o teu suicídio
Acabo contigo, parto-te como um palito, e deixo o povo feliz com isso
Por isso, pego no teu ego, atiro-o do meu prédio
Para quebrar o tédio. És um desperdício de oxi…
…génio eu sou, pelo menos, comparando contigo, burro!
Ninguém é perfeito mas, tipo, tu és um abuso!
Não passas de um vagabundo, sem um pingo de orgulho
Sem guito, Futuro, sem emprego nem estudos, no pico do fundo!
Digo-te tudo, não ouves contudo
Tu não desistes, mas eu desisto! Ganhaste, desisti de ti, puto!
Agora, mostra arrependimento frente à autoridade
Por teres tentando fazer merda na minha cidade!
E foi assim…
Traduction des paroles
"J'ai comme des héros. C'est une idée simple, vraiment
Vous avez votre méchant, vous avez votre héros.»
- Continuer.»
"- Tout droit.»
Je suis venu sauver les jeunes filles perdues des fenêtres brisées dans les bâtiments en feu
Cela s'appelle "l'échelle qui mesure la pression de la Célébrité»
Pression normale dans la lutte infernale contre le mal et la tentative de conjuguer ce mal
avec ma vie personnelle!
Je dois arrêter les causes à cause de cette clause dans le contrat qui se réfère
que je ne suis même pas droit à des pauses
Toujours en lutte! Toujours le temps de combat!
Avec deux secondes pour décider de couper le fil bleu ou le vert!
Aucun respect, jamais assez; et je n'accepte jamais le fait
Qu'une erreur efface tous les efforts faits dans le passé!
Je ne vais pas le prendre. Je vais bien et mal!
Je suis rétracté en carrés et élu défenseur des faibles
Sous réserve de poursuites! Plein de défauts pour échouer!
Mais je ne mourrai pas sans un "merci"!
Ce n'est pas un appel indigné ou un combat pour l'ordonné
C'est la dépression nerveuse d'un super-héros désespéré!
Prendre une pause ... Ay, enregistrer la Cape et le masque
Fumer une cigarette, boire un verre, parier ma maison sur des cartes
Faire sauter des bâtiments, voir qui m'ignore
Soyez un méchant pendant quelques heures juste pour voir qui vous sauve maintenant!
Prendre une pause ... Ay, enregistrer la Cape et le masque
Fumer une cigarette, boire un verre, parier ma maison sur des cartes
Faire sauter des bâtiments, voir qui m'ignore
Soyez un méchant pendant quelques heures juste pour voir qui vous sauve maintenant!
Aller à une fête de héros me pousser dans l'eau chaude
Laissez l'environnement lourd après avoir fait des intrigues entre
Spiderman, Cyclope et Superman dans une conversation
Et puis tourner avec Mary Jane, Jean Grae et Lois Lane à la fête!
Ces boissons avec de la glace
Emmenez-nous au balcon pour prendre l'air
L'air frais devient chaud…
Je peux oublier la pression quotidienne sur ce buisson ardent
En cela, j'ai entendu un cri