Nazan Öncel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Demirden Leblebi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Demirden Leblebi » de Nazan Öncel.
Paroles
Söylenmese de olurdu
Ama simdi söylemek
Söylemek istiyorum
Belki kalbin kirilir
Gözyasina bogulursun
Gözyasini sakla
Ben ölürsem agla
Bunu senle hiç
Hiç konusmadik biz
Tek tanigim sen
Tek çarem sendin
Beni anlamak istemez miydin
Bu aciyi ben tam yüz sene tasidim
Içimdeki bu aciyla hamal gibi yasadim
Simdi bana saril
Sadece saril
Ve lütfen artik beni dinle
Lanet olasi bir gündü
Kapi açildi ve o geldi
Yüzünde pis bir ifade vardi
Koynunda yilan besledigin o yatakta
Kardesime süt veriyordum o anda
Dogru odaya daldi
Ve buyurgan bir sesle
Beni yanina çagirdi
Kolumdan çekip
Kucagina aldi
Otur dedi kisaca
Evet bu öyle siradan bir gün degildi
Gözyaslarini sakla
Ben ölürsem agla
Sonra bu yana bakma basini çevir derken
Elleri bacaklarimda
Geziniyordu anne
Babacigim yapma dedim
Bir hayvan gibi soluyordu
Iki bacaginin arasinda
Beni mengeneye almisti
Sonra nasil olduysa
Kurtulmayi basardim
Bir odaya kaçtim
Ve o anda sadece haykiriyordum
Defol defol git burdan
O kapiyi yumrukluyor
Ben agliyorum kardesim agliyordu
Her sey bir kabustu
Her sey bir kabus
Kalbim kirik ölecegim
Bilmem ne halt edecegim
Benim kalbim yarali
Bu cehennem azabi
Senin kizin hayatla
Iste böyle tanisti
Baba ne demek anne
Bu kelime bana inan çok yabanci
Çok üzgünüm çok
Çok ne kadar az bir laf
Hiçbirseyi anlatmaya yetmiyor
Gözyaslarini sakla
Ben ölürsem agla
Artik için rahat olsun
Sen bir meleksin anne
Yedigimiz her lokmayi
Kurus kurus ödedik
Nasil ödenirmis ögrendik
Demirden leblebi
Ne yenir nu yutulur
Bazi seyler belki
Belki unutulur
Unutmak var ya
Demirden leblebi
Demirden leblebi
Demirden
Kalbim kirik ölecegim
Bilmem ne halt edecegim
Elimden alinan hayatim
Çalinan masumiyetim
Sikiliyorsa biri kalkip bir sey söylesin
Dokuz yasinda bir çocuk
Hayati böyle tanidi
Annesinin sütü
Babasinin çükü
Bu çocuk senin kizindi anne
Traduction des paroles
Aurait été occultée
Mais pour le dire maintenant
Je veux dire
Peut-être que votre cœur va se briser
Tu vas te noyer dans tes larmes
Maintenez larmes
Si je meurs, agla
Ce
Nous n'avons jamais parlé.
Vous êtes mon seul témoin
Tu étais le seul moyen.
Tu ne veux pas me comprendre?
Je porte cette douleur depuis cent ans.
J'ai vécu comme un porteur avec cette douleur en moi
Maintenant, tenez-moi
Juste l'embrasser sur.
Et s'il te plaît écoute moi maintenant
C'était une putain de journée.
La porte s'est ouverte et il est venu
Il avait un regard sale sur son visage.
Dans ce lit où tu gardes un serpent dans ton sein
Je donnais du lait à mon frère.
Il est entré dans la bonne pièce.
Et dans une voix autoritaire
Il m'a appelé dans.
Retirez le de mon bras
Il le prit dans ses genoux.
Il a dit Asseyez vous brièvement
Ouais, ce n'était pas juste une journée.
Cacher vos larmes
Si je meurs, agla
Alors quand je dis Ne regarde pas ailleurs tourne la tête
Ses mains sur mes jambes
Il était errant, maman.
Papa, j'ai dit Ne pas.
Respirer comme un animal
Entre les deux jambes
Il m'a mis dans un étau.
Et puis, en quelque sorte,
J'ai réussi à survivre.
J'ai couru dans une pièce
Et à ce moment là je criais
Foutez le camp d'ici
Il est frappant à la porte.
Je pleure mon frère pleurait
Tout était un cauchemar
Tout est un cauchemar
Je vais mourir le cœur brisé
Je ne sais pas je vais aller en enfer
Mon cœur est blessé
C'est la punition de l'enfer
Votre fille avec la vie
Il a rencontré il
Qu'est-ce que papa veux dire, maman?
Croyez-moi, ce mot est si étranger.
Je suis très très désolé
Comme c'est petit un mot
Il ne suffit pas d'expliquer quoi que ce soit.
Cacher vos larmes
Si je meurs, agla
Maintenant, vous pouvez vous reposer facilement.
Vous êtes un ange, maman.
Chaque bouchée que nous mangeons
Nous avons payé dans la monnaie.
Nous avons appris comment payer.
Demirden leblebi
Que manger et manger
Certaines choses, peut-être.
Ce sera peut-être oublié.
N'oubliez
Demirden leblebi
Demirden leblebi
Fer
Je vais mourir le cœur brisé
Je ne sais pas je vais aller en enfer
Ma vie de moi
Mon innocence volée
Que quelqu'un se lève et dise quelque chose si tu te fais baiser.
Neuf-année-vieux garçon
C'est comment il savait que sa vie.
Le lait de la mère
La bite de son père
Cet enfant était votre fille, de la mère.