Native Guns — Paroles et traduction des paroles de la chanson Work It
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Work It » de Native Guns.
Paroles
I keep my wrists ice cold with the shiniest stones
Fresh picked by some workers in Sierra Leone
Or some Philippino kids that had their future forsworn
12 years old looking like they could be one of my own
That made my fat kicks or my cellular phone
Or the Raider cap fitted on top of my dome
Blood stains right beneath where these stitches were sewn
To keep hidden from the crowd when I’m reading my poems
Hey! Long as I look good, at least my gear is clean
See these ice creams? Look how they match my jeans
Who want a big mac? Who want a taco supreme?
Which Guatemalan family picked them coffee beans?
Broke their back for my broccoli and artichokes?
Became our cheap labor; became our scape goats?
How many? How big? How grandiose?
I want it all and won’t stop until I overdose
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Baby work it
Come on get that money honey
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Come on baby
Come on get that money honey
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
orific, how terrific; I look at my new Nikes
I mean, look at these (Swoosh) gum bottoms, blue, white
Move right out the store walk like my legs sore
So I don’t scuff the bottoms and the toes don’t get wore
I’m adored by the women; I was swimming in praise
Took me 2 months to get em off of minimum wage
Then I’m like hey (What the hey!?)
Does this stain on the tongue look like cranberry juice, dry blood or something?
Took em off took a closer look flipped up the top
To my surprise there was writing and some more blood spots
It read; «To whom it may concern, my name is Marie. I work in a Nike factory;
age: 13.»
She went on the describe working conditions
The hut she lived in
Her wages point to about a minimum
She wrote like a diary entry like her last
And at the age of 18 she’ll be learning to dance
For dirty Japanese business men money for the family
The text on the sneaker started attacking the man in me
I cried shedding tear drops; soaked my shoes
And the glue came unglued and my feet broke loose
And i was (Gone)
I was running I was (Gone)
And I was (Gone)
I was gone I was (Gone)
And then I yelled
They got the nerve to call us criminals, but they’re the ones that get away
With paying my little cousin only 30 cents a day
To make Jeans and shoes and cellular phones
Then they sell em back here for like 70 bones
It’s like my cousin is the closest thing to a slave
What’s ironic is that I’m rocking all the things that he made
I got shoes from Nike, slacks from GAP
With a «Made in the Philippines» tag on the back
With a jacket to match
Cafe Latte, non-fat
Louis Vuitton knapsack slung tight on my back
In the back of the bus off to get my piece of the pie
Check to check is how i survive; 9 to 5
To buy myself the newest piece of gear to hit the street
Freshly made by those trying to survive like me
But unlike me, they how unimportant it is
To have nice shit if I can’t even feed my kids
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Baby work it
Come on get that money honey
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Come on baby
Come on get that money honey
Traduction des paroles
Je garde mes poignets glacés avec les pierres les plus brillantes
Fraîchement cueillies par certains travailleurs en Sierra Leone
Ou des enfants philippins qui ont eu leur avenir
12 ans on dirait qu'ils pourraient être l'un des miens
Cela a fait mes gros coups de pied ou mon téléphone portable
Ou le capuchon Raider monté sur le dessus de mon dôme
Des taches de sang juste sous l'endroit où ces points ont été cousus
Pour rester caché de la foule quand je lis mes poèmes
Hey! Tant que j'ai l'air bien, au moins mon équipement est propre
Voir ces glaces? Regardez comment ils correspondent à mes jeans
Qui veut un big mac? Qui veut un taco suprême?
Quelle famille Guatémaltèque les a cueillis des grains de café?
Ils se sont cassé le dos pour mes brocolis et artichauts?
Est devenu notre travail bon marché; est devenu nos chèvres scape?
Combien? De quelle taille? Comment grandiose?
Je veux tout et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je fasse une overdose
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos mains deviennent moites
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos doigts deviennent sanglants
Bébé de travail il
Jusqu'à votre estomac faim
Bébé de travail il
Allez prends cet argent chérie
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos mains deviennent moites
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos doigts deviennent sanglants
Bébé de travail il
Jusqu'à votre estomac faim
Venez sur le bébé
Allez prends cet argent chérie
Oh ouais
Les armes natives vont droit pour votre cerveau
Oh ouais
Les armes natives vont droit pour votre cerveau
Oh ouais
Les armes natives vont droit pour votre cerveau
Oh ouais
Les armes natives vont droit à votre cerveau
Oh ouais
Les armes natives vont droit pour votre cerveau
Oh ouais
Les armes natives vont droit pour votre cerveau
Oh ouais
Les armes natives vont droit à votre cerveau
Oh ouais
Les armes natives vont droit à votre cerveau
orific, comme c'est formidable; je regarde mes nouveaux Nikes
Je veux dire, regardez ces (Swoosh) bas de gomme, bleu, blanc
Sortez du magasin marchez comme mes jambes me font mal
Donc je n'érafle pas les fesses et les orteils ne s'usent pas
Je suis adoré par les femmes; je nageais dans la louange
Il m'a fallu 2 mois pour les enlever du salaire minimum
Alors je suis comme hey (Qu'est-ce que le hey!?)
Est-ce que cette tache sur la langue ressemble à du jus de canneberge, du sang sec ou quelque chose?
Je les ai enlevées je les ai regardées de plus près
À ma grande surprise il y avait l'écriture et quelques taches de sang plus
Il se lisait: "a qui cela peut concerner, mon nom est Marie. Je travaille dans une usine Nike;
âge: 13.»
Elle est allée sur les conditions de travail décrire
La cabane dans laquelle elle vivait
Son salaire est d'environ un minimum
Elle écrit comme un journal intime comme son dernier
Et à 18 ans elle va apprendre à danser
Pour les hommes d'affaires japonais sales de l'argent pour la famille
Le texte sur la chaussure a commencé à attaquer l'homme en moi
J'ai pleuré en versant des gouttes de larmes; trempé mes chaussures
Et la colle s'est détachée et mes pieds se sont détachés
Et j'ai été (Disparu)
Je courais, j'ai été (Disparu)
Et j'ai été (Disparu)
J'étais parti j'étais (parti)
Et puis j'ai crié
Ils ont le culot de nous traiter de criminels, mais ce sont eux qui s'enfuient
Avec payer mon petit cousin seulement 30 cents par jour
Pour faire des Jeans et des chaussures et des téléphones cellulaires
Puis ils les revendent ici pour 70 OS
C'est comme si mon cousin était la chose la plus proche d'un esclave
Ce qui est ironique c'est que je bascule toutes les choses qu'il a faites
J'ai des chaussures de Nike, des pantalons de GAP
Avec une étiquette "Made in the Philippines" au dos
Avec une veste pour correspondre
Café Latte, non gras
Louis Vuitton Sac À Dos en bandoulière serré sur mon dos
À l'arrière du bus pour prendre ma part de la tarte
Vérifier pour vérifier est comment je survis; 9 à 5
Pour m'acheter la nouvelle pièce d'équipement de frapper la rue
Fraîchement fait par ceux qui essaient de survivre comme moi
Mais contrairement à moi, ils combien il est sans importance
Pour avoir de la bonne merde si Je ne peux même pas nourrir mes enfants
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos mains deviennent moites
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos doigts deviennent sanglants
Bébé de travail il
Jusqu'à votre estomac faim
Bébé de travail il
Allez prends cet argent chérie
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos mains deviennent moites
Bébé de travail il
Jusqu'à ce que vos doigts deviennent sanglants
Bébé de travail il
Jusqu'à votre estomac faim
Venez sur le bébé
Allez prends cet argent chérie