Native Guns — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drowning
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drowning » de Native Guns.
Paroles
Christine young queen from around the block
Walking through the neighborhood to the sounds of pop
If you seen her off the top, you would say she looks so lovely
But everyday she tell herself she was so ugly
Say her butt was too big, nose too flat
Skin too dark and lips too fat
All that blush and eyeshadow just to cover the fact
What was hiding under that was her stuck in a trap
Wanted to look like a model in a magazine
Didn’t care if Martin Luther King had a dream
All she wanted was a reason for some self-esteem
And to think Christine was only seventeen
Started seeing white dudes to make her feel special
Started to take the self-hate to another level
Alcohol to weed, weed to cocaine
Whatever it would take so she could feel no pain
It was a cold game
Her freedom never came
Pipe to her fat lips, needle to her vein
And with emotion silently, she said 'Ready, Aim'
Looked in the mirror and put the heater to her brain
Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Fifteen, just a boy, and he’s tattooed up
Bald head, brown skin, he had an old man gut
Had an old man strut from many years in the hood
His presence by itself had the police shook
Cause he was young, he was brown, he was down with the set
But that aint really what had the police upset
See, at sixteen he was so far up ahead of his grade
He’s the hope of the ghetto, he’s gonna get us all saved
Straight A student, he was graduating early
Full scholarship to any Cali university
So early Thursday, January 30, knocks came
Lone gunman on the loose, and he kinda got the same frame
He went to trial at the age of sixteen
And the judge seen him fit as doing adult things
So as they raped him in prison
Little boy doing life
He could only escape by wondering what college was like
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Traduction des paroles
Christine jeune reine de autour du bloc
Marcher à travers le quartier aux sons de la pop
Si vous l'avez vue du haut, vous diriez qu'elle a l'air si belle
Mais tous les jours elle se dit qu'elle était si laide
Dites que ses fesses étaient trop grandes, le nez trop plat
Peau trop foncée et lèvres trop grasses
Tout ce fard à joues et fard à paupières juste pour couvrir le fait
Ce qui se cachait sous c'était elle coincée dans un piège
Voulait ressembler à un modèle dans un magazine
Je me fichais Si Martin Luther King avait un rêve
Tout ce qu'elle voulait était une raison pour une certaine estime de soi
Et dire que Christine n'avait que dix sept ans
Commencé à voir des mecs blancs pour lui faire sentir spécial
Commencé à prendre la haine de soi à un autre niveau
L'alcool à l'herbe, l'herbe à la cocaïne
Quoi qu'il en coûte pour qu'elle ne ressente aucune douleur
C'était un froid de jeu
Sa liberté n'est jamais venue
Pipe à ses grosses lèvres, aiguille à sa veine
Et avec émotion silencieusement, elle a dit "prêt, viser"
Regardé dans le miroir et mettre le chauffage à son cerveau
Noyer
Mais j'ai juste ne peut pas se lever
Haletant pour un peu de respiration rapide avant que mon corps abandonne
Je vis comme je suis prêt à mourir
Dire à ma maman, n'attendez pas jusqu'
Parce que je me bats contre les bêtes ce soir
Et les hommes qu'ils ont faits
Je suis Noyade
Mais j'ai juste ne peut pas se lever
Haletant pour un peu de respiration rapide avant que mon corps abandonne
Je vis comme je suis prêt à mourir
Dire à ma maman, n'attendez pas jusqu'
Parce que je me bats contre les bêtes ce soir
Et les hommes qu'ils ont faits
Quinze, juste un garçon, et il est tatoué
Tête chauve, peau brune, il avait un vieil homme intestin
Avait un vieil homme se pavaner de nombreuses années dans le capot
Sa présence a fait trembler la police
Parce qu'il était jeune, il était brun, il était en bas avec le jeu
Mais ce n'est pas vraiment ce qui a bouleversé la police
Vous voyez, à seize ans, il était tellement en avance sur sa note
Il est l'espoir du ghetto, il va tous nous sauver
Tout droit un étudiant, il a été diplômé tôt
Bourse complète à toute Université de Cali
Donc, tôt jeudi, janvier 30, coups sont venus