Natacha Atlas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gafsa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gafsa » de Natacha Atlas.
Paroles
Habet Riyahel Hobi fi bali
Tahdeeni Salam el habib X2
Tigouli ‘Erja3 ya Ghali
Ta3lel fourag wal il gharib' x2
Goulet Hayali «Sharadat Hali,
Wa gounet manali sa3eed.»
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
Wou Galet Kilamah Ghareeb…
«Erja3 ya Hobb,
Mali fi dounya naseeb.
Inta hobi lakin,
Mish moumkin tkouni halali.»
Ah lel
Ya 3ayni, ya.
Khalas
The breeze of romance started blowing in my mind
Present me with the peace of my sweetheart.
You will say ‘Return my precious,
Forget the separation and the strangeness.'
My imagination will say ‘I wonder aimlessly,
And my ambition will be happy."
And she appeared from the high towers,
And said strange words…
Return my love,
I don’t have luck (destiny) in this world.
You are my love then,
But it is impossible that you will be mine.
Oh night
Oh my eye, oh It is Finnished.
Traduction des paroles
Habet Riyahel Hobi Fi bali
Tahdeeni Salam EL habib X2
Tigouli ' Erja3 ya Ghali
Ta3lel fourag wal il gharib ' x2
Goulet Hayali " Sharadat Hali,
Wa Gounet manali sa3eed.»
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
Wou Galet Kilamah Ghareeb…
"Erja3 ya Hobb,
Mali fi dounya naseeb.
Inta hobi lakin,
Méli moumkin tkouni halali.»
Ah lel
Ya 3ayni, ya.
Khalas
La brise de la romance a commencé à souffler dans mon esprit
Présente - moi la paix de mon chéri.
Vous direz " rends mon précieux,
Oubliez la séparation et de l'étrangeté.'
Mon imagination dira " je me demande sans but,
Et mon ambition sera heureuse."
Et elle est apparue des hautes tours,
Et dit des mots étranges…
De retour de mon amour,
Je n'ai pas de chance (Destin) dans ce monde.
Tu es mon amour alors,
Mais il est impossible que vous allez être le mien.
Oh nuit
Oh mon oeil, oh il est Finnished.